第94頁(第1/2 页)

利：那麼你要到地獄裡去嗎?

琵：不，只到了地獄門口，魔鬼就像一個老王八似的，頭上出著角，出來見我，說，&ldo;您到天上去吧，琵菊麗絲，您到天上去吧;這兒不是給你們姑娘們住的地方。&rdo;因此我把猴子交付給他，到天上去見聖彼得了。

陶：聽我吩咐你們的職務：瞧見流氓便要捉;你們可以用親王的名義喝住無論那一個人。

巡丁乙：要是他不肯站住呢?

陶：那麼乾脆不要理他，讓他去吧;馬上叫齊了其他的巡丁，一同感謝上帝，這壞蛋不再來麻煩你們。

佛：要是喝住他的時候，他不肯站住，那麼他便不是親王的子民。

陶：對了，不是親王的子民，就不用管。而且你們不要在街上大聲嚷;因為巡夜的要是高談闊論起來，那是最叫人受不了的事。

巡丁甲：我們寧可睡覺，不要講話，我們知道巡丁的本分。

陶：好啊，你說得真像一個老練而靜默的巡丁，我想睡覺總不會得罪人的。你只要留心你們的戟兒不給人偷去就得了。要是你碰見一個賊子，憑著你的職務，你可以疑心他不是個正直良民;這種東西你越是少去理睬他們，就越顯得你是個本分的人。

甲：要是我們知道他是個賊，我們要不要抓住他呢?

陶：是的，憑著你們的職務，本來是可以的;但是我想伸手到染缸里去，難免沾污了手，因此最妥當的辦法，當你碰見一個賊的時候，就讓他顯出他的看家本事來，從你們手裡偷偷地溜了去吧。

佛：要是你們聽見小兒在夜裡啼哭，就應當去喊奶娘給他止哭。

甲：要是奶娘已經睡熟了聽不見我們喊呢?

陶：噢，那麼悄悄兒走開吧，讓那孩子把她哭醒了就得了，因為要是一頭母羊聽不見她羔羊的&ldo;咩&rdo;，自然也決不會答應一頭牛兒的&ldo;咩&rdo;啦。

安：好，侄女，我相信你會聽從你父親作主的。

琵：是的，我的姐姐的本分，便是行個屈膝禮，說，&ldo;爸爸，隨你的意思吧&rdo;。但是雖然如此，姐姐，他一定要是個漂亮的傢伙才行，否則你還是再行個屈膝禮，說，&ldo;爸爸，隨我的意思吧&rdo;。

利：好吧，侄女，我希望有一天見你嫁定了丈夫。

琵：除非等到男人們不再是被上帝用泥土捏成的時候。你想一個女人給一團塵埃作了主兒去，這不慪人嗎?把她的一生和一塊頑泥消磨在一起!不，伯父，我不要。亞當的兒子們都是我的弟兄;真的，我以為血族結婚是一件罪惡。

利：女兒，記住我告訴你的話，要是親王對你如此如此，你便這般這般。

琵：姐姐，要是他不周旋中節地向你求愛，那多分是音樂的錯處。要是那親王太性急了，你就告訴他萬事都有個節拍，你便不睬他跳舞下去。因為，希羅，你聽我說，求婚、結婚、和悔恨，就像是跳蘇格蘭捷格舞，慢步舞，和五步舞一樣：開始的求婚就像捷格舞那樣的熱烈而急促，充滿了狂想;結婚就像慢步舞那樣端莊鎮靜，一片的繁文縟節和陳腐的儀式;於是悔恨就跟著來了，那蹣跚無力的腿一步步沉滯下去，變成了五步舞，直至倒臥在墳墓里。

希：我從來不曾見過一個人逃得過她的挑剔，無論他是怎樣聰明高貴年輕漂亮。如果生得俊，她便會說那位先生應當做她的妹妹;要是生得黑，她便會說上帝正在畫一張小花臉的時候，偶然用墨筆塗污了;要是個兒高，便說是管歪頭的長槍;要是個兒矮，便說是塊刻壞了的瑪瑙墜子;歡喜講話的，便說是隨風轉的風信標;歡喜沉默的，那麼便是塊沒有知覺的木石。

披：有誰見過他上理髮店嗎?

克：不，