第53頁(第1/3 页)

&ldo;你是說他愛過她們兩個，只是不在同時，但每一次都是真的？&rdo;

&ldo;哦，是的，他對莫莉非常忠誠，他依賴她，她也一樣，他是一個很可愛的人。&rdo;

&ldo;請原諒，&rdo;波洛說，&ldo;你，也愛他，我說的對嗎？&rdo;

&ldo;你‐‐你怎麼竟敢對我說這種話？&rdo;

&ldo;是的，我敢說，因為這是事實。我並不是說你和他之間曾經有過什麼愛情故事，不，沒有那樣的事，我僅僅是說你愛他。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;米歐沃莉特小姐的聲音低得幾乎聽不清，&ldo;我愛他，僅僅是在心裡，我現在仍然愛他，這沒什麼丟人的。他相信我，依賴我，但他從來不曾愛過我。一個人可以僅僅付出愛和服務，仍然會覺得很幸福，我不企求更多的，只要信任我，同情我就足夠了‐‐&rdo;

&ldo;你為他幹了什麼？&rdo;波洛說，&ldo;在他出現危機的時候，你能做什麼去幫助他呢？有些事你不想告訴我，而有些事是我要說給你聽的。我從不同渠道了解到的情況使我知道一些事。在我來找你之前，我已經從其他人‐‐那些不僅認識雷溫斯克羅特夫人，而且也認識多莉的人那裡聽到了一些情況。我對多莉以及她那悲劇性的一生是了解的，悲哀，不幸，怨恨，一連串的罪惡以及愛的毀滅，這一切都可能在家庭中被延續下來。如果她仍然愛著曾和她訂過婚的那個男子，她也許會在他結婚以後把恨對準她的妹妹，也許她從來沒有真正地原諒過她。但是莫莉呢？她也討厭她嗎？恨她嗎？&rdo;

&ldo;哦，不，&rdo;澤莉&iddot;米歐沃莉特說，&ldo;她愛她的姐姐。那種愛很深，而且具有強烈的排他性。我確實知道她總是邀她的姐姐來和她一塊兒住，她希望能幫助她擺脫不幸，擺脫危險。她有時感到很害怕，因為她的姐姐經常使自己置身於危險之中。哦，行了，你已經知道了很多，你已經說過多莉有一種奇怪的、對孩子的厭煩。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;波洛說，&ldo;我能理解。現在，我將說說假髮的事。假髮，戴的假髮，四頂假髮，對一個女人來說同時擁有四頂假髮是太多了。我知道那些假髮是什麼樣，我也知道它們看上去怎麼樣，我還知道什麼時候才需要這麼多。一個法國女人去倫敦的一家商店訂購了它們；還有一條狗，一條那天和雷溫斯克羅特夫婦一塊兒出去散步的狗。而在此之前不久，那條狗曾咬過它的女主人‐‐莫莉&iddot;雷溫斯克羅特。&rdo;

&ldo;狗就是那樣，&rdo;澤莉&iddot;米歐沃莉特說，&ldo;不能太信任它們，我確信這一點。&rdo;

&ldo;我將告訴你在那天和那天以前發生了什麼事。&rdo; &ldo;如果我不聽呢？&rdo;

&ldo;你會聽的，你也許會說我的推論錯誤。是的，你也許會的，但我不希望那樣，現在需要的是真相，而不僅僅是假設，不僅僅是推敲。一個姑娘和一個小伙子相互愛戀著，但他們卻不敢去面對未來，因為有一個讓他們不安的過去‐‐也許一個父親或母親的邪惡會傳給他們的孩子。我正在想著這個姑娘，西莉亞，一個具有反抗精神的姑娘，現在正感到一籌莫展。她有聰明的腦子、善良的心，有可能會幸福，有可能會有勇氣，但是需要‐‐有人需要‐‐真相。他們可以面對真相而不畏懼，他們可以勇敢地接受它，如果這是命中注定的話。她愛那個小伙子，