第29頁(第1/4 页)

列寧娜還在抽泣，&ldo;太可怕了。&rdo;她不斷地重複。伯納的一切安慰都沒有用。&ldo;太可怕了，那血!&rdo;她毛骨悚然。&ldo;啊，我希望帶著我的唆麻。&rdo;

內室里有腳步聲傳來。

列寧娜沒有動，只用手捂住了臉坐在一邊不看。伯納轉過了身子。

現在來到台地上的是一個穿印第安服裝的小伙子。但是他那編了辮子的頭髮卻是淺黃色的，眼睛是淡藍色的，已曬成青銅色的皮膚原是白色的。

&ldo;哈羅，日安，&rdo;陌生人用沒有毛病但有些特別的英語說，&ldo;你們是文明人，是嗎?從那邊，從保留地外面來的，是嗎?&rdo;

&ldo;你究竟……?&rdo;伯納大吃一驚，說話了。

小伙子嘆了口氣，搖搖頭，&ldo;一個最不幸的紳士。&rdo;他指著廣場正中的血跡說，&ldo;看見那倒霉的地方了嗎?&rdo;他問時聲音激動得發抖。

&ldo;與其受煩惱，不如唆麻好，&rdo;列寧娜還捂住臉，機械地說著。&ldo;我真希望帶著我的唆麻。&rdo;

&ldo;到那兒去的應該是我，&rdo;年輕人繼續說，&ldo;他們為什麼不拿我去做犧牲?我能夠走十圈，走十二圈，十五圈。帕羅提瓦只走了七圈。他們可以從我身上得到兩倍的血，把一碧無垠的海水染成殷紅。&rdo;他揮出雙臂誇張地做了個手勢，隨即失望地放了下來。&ldo;可是他們不肯讓我去。他們因為我的膚色而不喜歡我，他們一向這樣，一向。&rdo;青年的眼裡噙滿了淚水;他感到不好意思，轉開了身子。

驚訝使列寧娜忘記了自己失去了唆麻。她放開了手，第一次看見了那青年。&ldo;你是說你想要去挨鞭子嗎?&rdo;

年輕人仍然別開身子，卻做了個動作，表示肯定。&ldo;為了村子，為了求雨，為了莊稼生長，為了討菩公和耶穌的歡喜，也為了表現我能夠忍受痛苦，不哭不叫，我想挨鞭子。&rdo;他的聲音突然換了一種新的共鳴，一挺胸脯，驕傲地、挑戰地揚起了下巴，&ldo;為了表現我是個男子漢……啊!&rdo;他倒抽了一口氣，張著嘴，不說話了：他是平生第一次看見這樣一個姑娘，面龐並非巧克力色或狗皮色;頭髮紅褐色，永遠髦曲;臉上表現了溫厚的關懷(奇怪得驚人!)。列寧娜對他笑著。多麼好看的小伙子，她在想，真正漂亮的身材。血湧上了小伙子的臉，他低下頭，好一會才抬了起來，卻發現她還在對他笑。他太激動了，只好掉開了頭，假裝專心望著廣場對面的什麼東西。

伯納提出的幾個問題岔開了他的注意。他問他是什麼人?從哪兒來的?為什麼來的?什麼時候來的?青年把眼睛盯在伯納臉上(他急於想看那姑娘的微笑，卻簡直不敢看她)，對自己的情況做了解釋。在保留地琳妲(他媽媽，列寧娜一聽媽媽兩字就不好意思了)和他都是外來人。琳妲是很久以前跟一個男人從&ldo;那邊&rdo;來的，那時他還沒有出生。那男人就是他的父親。(伯納尖起了耳朵。)琳妲從那邊的山裡獨自往北方走，摔到了一道懸崖下面，腦袋受了傷。(&ldo;說吧，說吧，&rdo;伯納激動地說。)幾個從馬爾佩斯去的獵人發現了她，把她帶回了村子。琳妲從此再也沒有看見那個男人，他的父親。那人的名字叫湯瑪金(沒有錯，主任的名字就是湯瑪士)。他一定是飛走了，沒有帶她就回到那另外的地方去了‐‐那是個狠心的、不近人情的壞蛋。

&ldo;因此我就在馬爾佩斯出生了，&rdo;他結束了他的話，&ldo