第15部分(第2/5 页)

第三版连载。上海市电影剧本创作所成立后，夏衍兼所长，柯灵为副所长，夏衍拟聘张爱玲为编剧，但因有人对她的背景持否定态度，只好等待时机。　张爱玲知道香港大学早已复学，写信联系申请继续因战争中断的学业，得到许可后，便积极策划离开大陆。

1952　年

1月24日，《小艾》在《亦报》连载完毕。香港大学批准张爱玲的复学申请。

7月，持港大证明从广州坐车经深圳赴香港，离开大陆。走时与姑姑约定互不通信。在香港先寄居于基督教女青年会，8月20日，在港大注册登记，香港大学注册表内，附有文学院长贝查的函件，指出：（一）张爱玲已是难民，生活困难；（二）她曾获得何福奖学金，证明她是当年最优秀的学生；（三）她申请重读，应该得到助学金。之后张爱玲得到一千元的助学金。由于经济困难，她读了不到一个学期便辍学。（出处见黄康显《张爱玲的香港大学因缘》）

11月8日，因好友炎樱在日本，张爱玲欲东渡日本谋职，并准备由日本转道赴美。遂放弃港大的学籍赴日，此行无果，三个月后又回到香港。找到一份在美国新闻署香港新闻处做翻译的工作，译过海明威《老人与海》，玛乔丽·劳林斯《小鹿》、《爱默森文选》、　华盛顿·欧文《无头骑士》等，并将台湾作家陈纪滢《荻村传》译为英文，书名为Fool　In　The　Reeds。结识居住在香港的宋琪（笔名林以亮）夫妇，后来还参与宋琪主持的《美国诗选》、《美国现代七大小说家》两书的翻译工作。这一期间开始用英文写作长篇小说　The　Rice　Sprout　Song（即《秧歌》）。

弟弟在郊区农村中学教书，住在学校。

1953　年

2月，就职于美国新闻署香港办事处，与麦加锡成为朋友。

《秧歌》中文本先在以美新处为后台的《今日世界》杂志连载，英文本在美国出版，美国《纽约时报》、《星期六文学评论》、《Herald　Tribune》、《时代》周刊相继发表书评。　构思《色，戒》，只到　1957　年才写出发表。　同时以中文写作长篇小说《赤地之恋》。

父亲在上海病逝，享年57岁。

1954　年

《赤地之恋》先后在香港《今日世界》连载。7月，《秧歌》出单行本，《赤地之恋》由《今日世界》出版中文、英文单行本。（英文名　The　Naked　Earth。）

张爱玲年谱简编（16）

同月，《张爱玲短篇小说集》由香港天风出版社出版。内容与《传奇（增订本）》同，加一篇序言。

10　月　25　日，张爱玲将《秧歌》寄给居住在美国的胡适，并给胡适写了一封信。

《五四遗事》刊于夏济安主编的《文学杂志》。

1955　年

1　月　25　日，胡适将《秧歌》“仔细地看了两遍后”，回信表示对此书的欣赏。在胡适为此书扉页的题辞上说“写得真细致、忠厚”、“近年我读的中国文艺作品，此书当然是最好的了。”并要她多寄几本给他。

2　月　20　日，张爱玲给胡适回信寄了五本中文版《秧歌》，及《传奇》、《流言》与《赤地之恋》的英文本。　秋，由麦加锡作保，乘“克利夫兰总统号”轮船，经由日本，移居美国。　入境检查时体重一百零二磅，身高五尺六寸半，被检查人员误记为身高六尺六寸半。经炎樱介绍，住在纽约救世军办的职业女子宿舍。到纽约后，11　月即与炎樱一道拜访胡适，自己又单独拜访一次。

11　月底，胡适又到职业女子宿舍来看她，这是她与胡适见的最后一面。　她后来曾写散文《忆胡适之》，追念