第49部分(第3/5 页)

思了！”卡德莉娜嚷道，“不过季节渐渐入夏了，天气怎么会反

而一夜比一夜凉快呢？”

“那么你要我怎么办呢？”那母亲问。

“要是你和爸爸同意的话，”卡德莉娜说，“我想在他卧室外边临花园的阳台上放一张

小床，晚上我就睡在那里，听着夜鸳歌唱，又凉快得多，那一定比睡在你的房里来得舒

适。”

“孩子，你放心吧，”那母亲说，“我会去跟你爸爸说的，只要他答应，我们就这么

办。”

可是利齐奥是个老头儿了，老头儿总有老头儿的怪脾气，听了他老伴的话之后，却说：

“夜鸳是样什么好东西呀，她要听着它唱歌才能睡觉？我倒要叫她听着蟋蟀叫睡觉呢。”

卡德莉娜得知了她父亲这么说，那一夜，她不但自己不睡，并且也不让她母亲安心睡

觉，口口声声说是天气太热，跟她唠叨个没完——其实哪里是天气热，只是她心里有着气恼

罢了。第二天早晨，她母亲就去向利齐奥说道：

“老头儿，你真是太不知道爱怜自己的孩子了，她要到阳台上去睡，又碍你什么事呢？

昨儿晚上她为了天热，整整一夜不曾安睡。再说，你如果想到她还只是个小孩子，那么她爱

听夜莺唱歌，也就没有什么好奇怪的了。年青人自有他们年青人的一套玩意儿。”

利齐奥拗不过他的妻子，只得说道：“好吧，就照你的意思给她在那儿摆一张床吧，再

替她挂上一顶帐子，让她睡在那儿、称心如意地去听夜莺唱歌吧。”

那姑娘一听得父亲答应了，赶忙在阳台上把床搭起来，准备当夜就睡在那儿。一切安排

停当，等到理查一来，照着事先的约定，向他打了一个暗号，他看到她的表示，就知道该怎

么办了。

到晚上，利齐奥听得女儿上床睡觉之后，就把那扇由卧室通向阳台的门上了锁，自己也

跟着上床安睡了。

再说理查，他等到夜深入静之后，就在利齐奥家的围墙上搁了一张梯子，爬到墙顶，也

顾不得一失手跌下来有多么危险，只是紧扳着另一垛墙、爬了过去。就这样好不容易的给他

爬到了阳台上，跳了进去。

那女孩子早在阳台上等候着他了，这时就热情地扑进他怀里，快乐得差点儿叫出声来。

他们两个紧紧拥抱在一起，吻了又吻，亲了又亲。于是手牵着手，一起上床睡觉，差不多玩

了一个通宵——也不知叫那夜莺唱了多少遍美妙的歌曲。

夏夜苦短，他们贪图着眼前的无穷欢乐，却不知道东方快要破晓；等到尽兴畅欢之后，

又热又累，不多一会儿就双双入睡了，身上连一丝遮盖都没有。卡德莉娜的右手钩住了理查

的脖子，左手却握住了那个——你们小姐在男子面前怎么也说不出口的东西。

不多一会，天亮了，这对青年却正睡得十分香甜。利齐奥起得身来，想起女儿睡在阳台

上，就轻轻开了门，自言自语道：“让我去看看昨儿晚上，夜莺叫卡德莉娜睡得怎样了。”

于是他走上阳台，上前去轻轻揭开了帐子，一眼看见他的女儿正跟一个男子拥抱着睡在

一起，两个都光着身子，没有一些遮盖。他再一看，认出那个男子就是理查，连忙退了出

来，到他妻子房里去叫醒了她，说道：

“你这位妈妈，快快起来，去看看你的女儿吧！你的女儿喜欢夜莺到这么个地步，竟把

它捉了来，现在还握在她手里不放呢。”