第46頁(第1/3 页)

。&rdo;

&ldo;我知道‐‐可是我並不認為我在某種程度上是遊戲的態度。&rdo;

&ldo;瞧著吧，彼得，&rdo;對方認真地說，&ldo;從你的大腦里徹底根除這樣伊頓園地的

遊戲吧。魯本&iddot;利維爵士身上發生了一些令人感到很不愉快的事情，這一點看來是

沒有太大疑問的。為增強辯論效果，把這事稱作謀殺吧。如果魯本爵士被人殺了，

還是遊戲嗎？以遊戲的態度來處理此事公平嗎？&rdo;

&ldo;這正是我蒙羞之處，真的。&rdo;彼得勳爵說，&ldo;對我來說，開始的確是遊戲的

態度，而且我也非常高興地繼續進行著調查，接著我突然發現有人會受到傷害，於

是我想從中擺脫出來。&rdo;

&ldo;好的，好的，我知道了。&rdo;偵探說，&ldo;但那是因為你在思考著自己應採取的

態度。你想做到言行一致，你還想自己表面上看上去十分優越，想溫文爾雅而悠閒

自得地遊蕩於木偶人或別的東西組成的一幕喜劇之中，或是從容地對待人生悲歡離

合的悲劇之中。可那都是非常幼稚的。如果你對社會懷有責任感，準備弄清兇殺事

件的真相所在，就必須隨時採用堅定的態度來處理此事。你還想做到優雅而超然嗎？

如果你能以這樣的方式找到真相。當然很好，可是就事情本身而言卻沒有絲毫價值，

這你是知道的。你想看上去做到言行一致且十分威嚴‐‐那與此事又有何關係呢？

你想像做運動那樣就能逮住兇手，然後與他握著手說：&l;遊戲進行得很順利‐‐運

氣不佳‐‐明天你就會得到報應！&r;哦，你不能那樣來處理此事。生活並非足球比

賽。你想做一名運動員，但卻無法成為一名運動員。你是個負責任的人。&rdo;

&ldo;我認為你不該看這麼多神學方面的書。&rdo;彼得勳爵說， &ldo;神學對人會產生

殘酷無情的影響。&rdo;

他站了起來，開始在房間裡踱來踱去，而且還懶散地打量著書架。之後他又坐

了下來，把菸斗里填上菸絲，點著後接著說：

&ldo;好吧，我最好還是對你說說那個兇惡而倔強的克里姆普爾漢吧。&rdo;

他把去薩利斯布里的情形詳細描述了一遍。直到確定了他的真實身份，克里姆

普爾漢才把他到城裡去的所有細節進行了最完整的描述。

&ldo;而且我也已經對他所說的一切進行了核實，&rdo;彼得爵士有些抱怨地說，&ldo;除

非他已經收買了半個巴爾漢地區的人。毫無疑問，他是在倫敦過的夜，而且那天下

午也的確是與銀行的人在一起。還有，薩利斯布里有一半以上的居民似乎都看到他

是星期一午飯前離開的。除了他的家人或者年輕的威克斯，沒有人看上去能從他的

死獲得任何東西。即使年輕的威克斯想和他分道揚鑣，也犯不著為了把克里姆普爾

漢的眼鏡架在他的鼻樑上而跑到西普斯家裡殺掉一個不為人知的男人。&rdo;

&ldo;年輕的威克斯星期一在哪裡呢？&rdo;帕克問。

&ldo;他在一個教堂歌詠班指揮者主辦的舞會上。&rdo;彼得爵士有些放肆地說，&ldo;大

衛‐&