第23部分(第1/4 页)

シ硭担�髅魇谴臃ü��吹穆铮∧遣豢赡苁谴踊使�锱�隼吹模�蛭�抢镉腥税咽亍��

为了替同胞洗刷掠夺嫌疑，姆吉继续说，有些法军军官和未被获准陪同霍普·格兰特爵士和额尔金勋爵进入宫殿的英军军官搭讪说：“先生们，你们干嘛不进去，可以进的，请看”（此话在姆吉的原文中用的是法文）。然后，这些法国军官把手伸进衣袋拿出金条：“你们瞧，这是真金子”（同上）。姆吉又说，即使这些事都发生在孟托邦将军眼皮底下，他也不知道。这位英军牧师再次肯定地说，实际上，英军军官和士兵得来的大部分东西都是从法国人手中买到的。只需问问拿贵重物品的英军官兵，那些东西是从哪里弄来的，所听到的回答五分之四都是说从法国军营搞到的。

姆吉信誓旦旦地说（完全是欺人之谈），除了几个例外，没有一个英军士兵也没有一名英军军官从圆明园里偷过任何一件值钱的东西……尊敬的牧师最后下这样的断言未免过了头，这使他的话失去了可信度。此外，这位圣人竟然敢于提出英法军官之间的差别：一个是为自己或者朋友搞件小纪念品，另一个则只考虑物品的固有价值，然后再去抢……

英国领事兼格兰特将军的翻译郇和，有幸跟随巴特尔准将率领的英军骑兵到达圆明园门前。所以，他的证词应该予以另眼看待。总之，他有资格讲述开始阶段法军军官抢掠皇宫的情形。但是读他的记述有点儿头绪混乱，不知道他是不是把10月7日孟托邦对圆明园的两次巡访搞混掉了。实际上第一次巡访是早晨六点，有巴特尔准将陪同；第二次是将近中午时分，与格兰特将军和额尔金勋爵同行。

下面是郇和对掠夺情况的记述（篇幅冗长，但饶有趣味）：

。。

第十七章　英国人见证的洗劫（5）

“孟托邦将军带领我们进入园内。他一再说，他严格禁止其部队入园，要求在英军到来之前不得发生任何抢掠行为，以便与英军合理瓜分”。但是他发现御座宝殿已经涌进一帮士兵，满地都是属于皇帝的贵重物品。有一些是准备献给另外两位奢华的君主的。“请看，”孟托邦将军用手指着那些东西说，“我已经请人把几件准备分送给大不列颠女王和法兰西皇帝的最稀罕的东西放在一边。”

随后，郇和进入后宫和皇帝的寝宫。人们在一张桌子上竟然发现1858年天津条约的英文本！郇和继续写道：

“多数艺术品都摆在地上，我们像博物馆的人员对待艺术品那样，准备对它们一一进行检查。而使我们大吃一惊的是，法军军官却已经开始‘捞取’（郇和的原文中用的法文）合其意的物品了。所有的金表和值钱的小物件一转眼都被那些‘君子们’偷走，迅速地消失在他们的大口袋里”。

郇和也跟姆吉一样，对法军最高指挥官的无能或虚伪奚落了一番：

“将军允许他的部下以最快的速度在十分钟之内各取所需，然后要求所有人都跟他出去。他一再说，严禁抢东西，他不容忍抢劫行为，而就在他讲这话时，他的部下却厚颜无耻地、在他的眼皮底下干起那种事情来。而这一切发生的时候，他还在向巴特尔保证，在霍普·格兰特爵士到来之前，任何东西都不能碰”。

在这里，我们应该把郇和的证词与阿尔芒·吕西以及保罗·瓦兰的证词对照一下，这后两个人所说的正好与之相反：首先动手的是巴特尔准将手下的军官……。

郇和还叙述了一件会让蒙托邦不快的事：“我们正从一条干道走出时，一个军官走到将军跟前说，有人发现一个中国穷汉正在偷一双旧鞋子。‘把他带过来。’将军气愤地命令道，‘我不是说过严禁抢东西吗？’被抓来的人哆哆嗦嗦地走向前，而这位勇敢的将军却用手杖顶住那位倒霉的替罪羊的肩膀，发泄他的愤怒”。