第40頁(第1/2 页)

&ldo;不，她沒有，她本應該在一塊兒。因為她們倆年齡相仿。我想她是住在英國的某個完全不同的地方，我說不準。我很同情這個孿生姐姐，多莉，我只是湊巧見過她一兩次，她當時看起來確實和莫莉很相像‐‐我是說她們倆從來不想變得不一樣，她們有同樣的髮型，同樣的……雙胞胎總是那樣，我認為莫莉很愛她的姐姐多莉，但她很少談到她，我有一種感覺‐‐我是說今天，而不是當時‐‐也許她的這個姐姐有些不對勁，我記得有過一兩次人們說她得了病，到一個什麼地方去做治療，大概是這樣吧。我記得有一次我還覺得奇怪她是否是跛子，她曾一度被她的一個姨媽帶到海上作恢復健康的旅行，&rdo;她搖了搖頭，&ldo;我真的記不清了，但即使這樣，我還是覺得莫莉對她非常好，在某些方面對她非常，好，在某些方面總是保護她，這一切你聽起來是否覺得都是沒用的廢話？&rdo;

&ldo;哪裡，&ldo;赫克爾&iddot;波洛說。

&ldo;莫莉雖然不常談到她，但有幾次她談起了父母，總的說起來她很喜歡他們。有一次她母親來到巴黎，她們一塊兒出去了，我記得她是一個很好的婦人，不是那種長相漂亮、瘋瘋癲癲的女人，她安靜、仁慈。&rdo;

&ldo;我明白。那麼關於男朋友方面，你是說不出什麼啦？&rdo;

&ldo;當時我們沒有多少男朋友，&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;那可不像今天，一對男女剛剛回到家裡就又匆匆忙忙地離去。我想，莫莉和她的雙親到國外什麼地方去了，印度？或是埃及？現在我認為是在駐外機構，有一次在瑞典，後來是在百慕達群島或是西印度群島什麼的，我想她的父親大概是官員吧，但這些事沒法記得清楚。而那些無關緊要的蠢話倒是能記得一大堆。我記得我當財迷戀我的小提琴老師，莫莉卻很喜愛她的音樂教師，他總是滿足我們倆的願望。今夭看來，那要比男朋友麻煩少得多，我是說，你讚美‐‐你一直崇敬他們，很久以後他們再次來教你的時候，他們依然是同一個人，對此我毫不懷疑。但是你會在夜間夢見他們，我記得我曾作過一次白日夢，在夢裡，我侍候我的可愛的阿道爾夫先生，他得了霍亂，我為救他的命而把自己的血輸給他。人有多蠢哪，想想那些你做過的種種荒唐的事。我有一次想去當尼姑，後來又想當護士，得了，我想伯頓‐考克斯太太該來了，我拿不準她對你會有什麼樣的反應。&rdo;

波洛盯著他的表。

&ldo;一會兒我們就能見到了。&rdo;

&ldo;我們應該先說些什麼呢？&rdo;

&ldo;我想我們可以就已經了解的事作一番比較，就像我說的，我們可以做一兩件跟調查有關的事，可以這麼說嗎？你來做大象的調查，我呢？當候補隊員。&rdo;

&ldo;有一件特別的事應該說明，&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;我告訴過你我和大象的聯繫完結了。&rdo;

&ldo;啊，&rdo;波洛說，&ldo;但是大象也許沒有跟你完結。&rdo;

門鈴再次響了起來，波洛和奧利弗夫人對視了一眼。

&ldo;好吧，&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;我去開門。&rdo;

她再次離開房間，波洛聽到在外面的問侯聲，一會兒奧利弗夫人迴轉來了，後面跟著的是伯頓‐考克斯那肥胖的身影。

&ldo;你這房子太漂亮了，&rdo;伯頓--考克斯太太說。&ldo;太感謝你為我擠出時間&das