第50頁(第2/3 页)

o;

&ldo;我聽說他們跟你在一起也是很幸福的，他們喜歡跟你在一塊兒玩兒，你對他們很仁慈。&rdo;

&ldo;oi, jai les enfats （法語：我，喜歡孩子‐‐譯者注），&rdo;盧瑟拉小姐說。

&ldo;我相信他們叫你瑪迪。&rdo;

她笑了。

&ldo;哦，我喜歡聽到這個字眼，它把我帶回到過去。&rdo;

&ldo;你知道一個叫德斯蒙德的孩子嗎？德斯蒙德&iddot;伯頓‐考克斯？&rdo;

&ldo;唔，我想，他住在我們旁邊，也可能是附近，我們周圍有些鄰居，孩子們總在一塊兒玩兒，他叫德斯蒙德？對，我記得。&rdo;

&ldo;你在那兒很久嗎？小姐？&rdo;

&ldo;不，我最多在那裡呆了三四年，以後我就回這兒來了，我母親病倒，我回來護理她，雖然我知道這不需要很長時間，確實如此，她在我回來一年半或兩年以後就去世了。之後我又到外面開始工作，有些已經長大的姑娘希望學習語言和別的東西，我就教她們。我沒再去英國，雖然我在一兩年的時間裡總和他們保持書雕來，那兩個孩子總會在聖誕節給我寄明信片。&rdo;

&ldo;雷溫斯克羅特將軍和他的妻子給你的印象是一對幸福的夫婦嗎？&rdo;

&ldo;非常幸福，他們也喜歡他們的孩子。&rdo;

&ldo;他們相互很般配？&rdo;

&ldo;是的，在我看來，他們雙方都具備了結合的素質。&rdo;

&ldo;你說雷溫斯克羅特夫人對她的姐姐很忠誠，那麼她姐姐對她呢？&rdo;

&ldo;嗯，我沒有很多機會作這種評斷，坦率地說，我認為她姐姐‐‐多莉，就像他們叫她的‐‐一定有精神病，有一兩次她的行動非常古怪。我想她是一個愛忌妒的女人，我知道她曾經訂過婚，或者說打算訂婚，和雷溫斯克羅特少校，就我的看法，他起先也愛過她，後來……總之，他愛上了她的妹妹‐‐那是很幸運的，因為莫莉&iddot;雷溫斯克羅特是一個平衡感很好、很可愛的女人，而多莉‐‐有時我認為她很羨慕莫莉，有時又恨她，她是一個很會忌妒的女人，她決心給孩子們施加更大的影響。有一個人能比我說得更清楚，米歐沃莉特小姐，她住在洛桑（瑞士西部一城市。‐‐譯者注），她大約在我離開一年半或兩年後到那裡，跟他們生活了好幾年。我聽說，在西莉亞去國外以後，她還回去陪伴雷溫斯克羅特夫人。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; he