第1頁(第1/2 页)

[偵探推理] 《淹死鬼客棧+十三名罪犯》作者：[比利時]喬治西姆農【完結】

第一章　齊里烏克

兩個對手勢均力敵、旗鼓相當。因此，檢察院的人一致認為，預審法官弗羅日定會受挫、失敗，不過，他們不會因此而不快。

預審法官坐在自己的辦公桌前，他坐的姿勢好像不太舒服，一個肩高，一個肩低，低著頭。他一如既往，黑白分明：白色的皮膚，修剪成布雷斯人樣式的一頭白髮，一件上過漿的白襯衣，一套筆挺的黑色西裝。他就這樣坐著過了很長時間，人們都認為是不是因為年齡的關係，在燈光照耀下，他看上去像是個六十多歲的老人。

我曾去過他在馬爾斯田園廣場的家，我想親眼看看他到底是個什麼樣的人。從來沒有一個人像弗羅日先生那樣令我佩服，使我對自己的看法產生懷疑。我給他講了一個故事。他看著我的樣子可以認為是一種鼓勵。故事講完後我便等著，等著意見，等著評論，等著微笑。 他看著我，像是觀賞風景，又像是盯著一件物證，然後發出一聲輕輕的嘆息。我敢發誓，他看你的那種眼神會叫你一生都覺得自己非常渺小，一文不值。他一聲不吭，只是對你輕輕地嘆氣，瞥你那麼一眼，那樣子似乎是說：&ldo;您費了那麼大勁，就是為了給我講這個！&rdo;

這只是他表面上留給人的印象，我以後可能還有機會談到我自認為猜到的他的真實性格。但是那天在他的辦公室，談話方式可謂是一場比武、一場爭鬥。他經辦的是齊里烏克案件。齊里烏克是一個智力超群的冒險家，幾周前各家報紙都在談論他，他是匈牙利裔猶太人（也可能是波蘭人、立陶宛人、拉脫維亞人，確切地說誰也搞不清楚），到二十歲時已經被五六個歐洲國家驅逐出境。

那是在和議會主席打了一番交道之後才在巴黎一家豪華旅館又找到他（他三十五歲、四十歲，或至少三十，還是更大？）。他向議會主席建議做一筆交易，他所從事的就是這種生意：出售外交文件。

他要出售的文件到底是真是假，說法不一。齊里烏克已經把蘇聯的文件賣給過英國，這一事件引發了英國政府內閣危機，使英蘇兩國談判破裂。他將日本文件賣給美國，又將美國文件賣給日本。人們還在保加利亞、塞爾維亞、羅馬和馬德里發現過他的蹤跡。他的穿著非常講究。用&ldo;優美雅致&rdo;四個字形容他的著裝恐怕還顯得不夠，完全可以使用&ldo;華麗&rdo;二字，只不過看上去總給人一種來歷不明、十分明顯的外

國闊佬印象。

不少國家元首和政府首腦給他寫信。他出入世界各國外交圈子，出現在各種外交揚合。

剛一被逮捕，他便咄咄逼人：&ldo;你們遲早得把我放了，你們會後悔的！&rdo;

他幾乎是在聲稱實際上是在為第二局工作，和情報機構關係密切。沒有一個法官願意接手這一案件，這種案子完全可能令一個誠實正派的預審法官以悲慘的結局毀掉自己的法官生涯。

齊里烏克坐在那裡，身著一套倫敦名牌西裝，儀表整潔、得體，臉上帶著一種令人捉摸不透的微笑。

整整一小時，弗羅日先生沒有和他說一句話。如老鼠用細小又準確的動作一點一點啃嚼食物一樣，他聚精會神地仔細閱讀警方送上的報告。從紙張背面，在開頭部分，被告可以辨認出這樣幾個字：齊里烏克案件。

弗羅日的神態像是第一次接觸那種材料。他抬起頭，用像灌了鉛一般沉重的、只有他弗羅日才具備的特有目光凝視被告。和通常人們認為的相反，他的目光既不尖銳，也不是未卜先知，而是很平靜、很緩慢，像是在盯看某件物品，目光在上面可以停留幾個小時。

當齊里烏克用一種預先設計好的瀟灑動作不