第四十六章 电影剧本(第1/2 页)

第一，就是不准对游戏的内容，机制等做出修改，如果有好的意见可以提，但是由腾飞工作室最终拍板决定是否采纳。

第二，就是翻译问题，翻译文本等全都由腾飞工作室负责，但是发行商有建议修改权力，如果翻译不够好，可以打回，甚至将翻译的权力拿回来。

其实在这一点上双方谈了很久，本来按正常情况发行商是负责游戏文本的翻译和本土化的，现在这个活儿直接被腾飞抢了。

有人觉得抢了就抢了，还不用多给翻译工资多好。

但其实这是有问题的，因为明显国外的发行商更懂本土的游戏玩家，比如一些梗啊，翻译能够更加接地气，这也是发行商的主要工作，不然的话，发行商的作用也就没那么大了。

当然除了这一作用，发行商还掌握着国外的很多市场份额，如果没有这一点的话，腾飞完全可以自己去海外发行，一些文件，国外审批什么的，虽然麻烦但是还挺好办的。

而发行商需要翻译权的原因主要是翻译是很重要的，如果文本翻译的不够好，像《去月球》这种很吃剧本的游戏魅力就完全体会不出来了。

这也是黄千想要翻译权的主要原因，也不是吃力不讨好，这些游戏在前世本身就是国外的游戏，他的脑海里有着所有文本，包括其他语言的翻译。

这当然还是用原版的最好了，至于修改权力，还是双方据理力争后加上去的，这也对黄千没什么影响，双方的目标都是相同的。

都是为了能在国外赚到钱，如果黄千他们真的翻译的很不错，那么这些发行商也不会下绊子之类的，当然是支持的。

第三点就是分成问题了，本来因为邓训的原因发行商已经给了国内能给的高分成。

但是黄千并不满足，他强调文本翻译等都是由自己的工作室完成，理应再多拿点分成。

虽然这句话让大家腹诽不已，还不是你自己抢的翻译权，现在还用这个来拿分成。

但黄千的话也确实没啥毛病，如果不用翻译，确实能省下不小成本。

最终还是只有一家公司答应了黄千的条件，但条件是，如果翻译的不够好，发行商拿回翻译权后，分成也要相应减少。

最终谈妥，和这家公司签订了合同，黄千将三款游戏都打包交给了这家公司，没错是三款，最终还是加上了《夏日狂想曲》

这家名叫CE公司的母公司在国外也是巨头级别的，能够排进前二，只是头上一直有另一家公司压着，始终没有机会能够翻身。

第一的公司也来了，但是双方并没有谈妥。

签订的那家公司其实有赌一把的心态，毕竟游戏确实很优秀，就这样黄千拿到了国内最高的海外分成。

关于翻译的事情倒是不用再增添人手，黄千一个人就够了，毕竟翻译文本全在自己的脑袋里。

这时候他突然发现，以前抽到的手速卡竟然出奇的好用，果然，系统道具就没有不好用的。

......

时间过的很快，转眼到了十月中旬，黄千《去月球》和《星际拓荒》的翻译工作已经做完了，效率可以说是相当之快。

将文本打包发给了CE，CE那边也很惊讶，这才多久？你就翻译完了？怕不是瞎翻译的吧？

但是经过他们的工作人员的抽查，还有各种检查，他们惊奇的发现，这个翻译的质量竟然意外的相当之高。

就算是他们的人来翻译最多也就是达到这个水平了，腾飞那里有高人啊，不仅仅是将文本完全翻译。

而且还加入很多当地人才懂的梗，而且不仅只有一种语言，而是几乎所有语言都是如此。

这下就完全不用担心翻译的问题了，工作能够展开的更加顺利