第2部分(第2/8 页)

。　And　equal　light

或者柴堆－－那栋梁还是荆榛在烧，

Leaps　in　the　flame　from　cedar…plank　or　weed。

火焰里总跳得出同样的光辉。当我

And　love　is　fire。　And　when　I　say　at　need

不由得倾吐出：“我爱你！”在你的眼里，

_I　love　thee　。。。　mark！　。。。　_I　love　thee_　……　in　thy　sight

那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，

I　stand　transfigured；　glorified　aright；

感觉到有一道新吐的皓光从我天庭

With　conscience　of　the　new　rays　that　proceed

投向你脸上。是爱，就无所谓卑下，

Out　of　my　face　toward　thine。　There's　nothing　low

即使是最微贱的在爱：那微贱的生命

In　love；　when　love　the　lowest：　meanest　creatures

献爱给上帝，宽宏的上帝受了它、

Who　love　God；　God　accepts　while　loving　so。

又回赐给它爱。我那迸发的热情

And　what　I　_feel_；　across　the　inferior　features

就象道光，通过我这陋质，昭示了

Of　what　I　_am_；　doth　flash　itself；　and　show

爱的大手笔怎样给造物润色。

How　that　great　work　of　Love　enhances　Nature's。

*11。EEB

白朗宁夫人抒情十四行诗集第十一首

Selected　from　EBB　_The　sonnets　from　the　Portuguese_；　No。　XI

这么说，把爱情作为我的名份，

And　therefore　if　to　love　can　be　desert；

我还不是完全不配承受。虽然，

I　am　not　all　unworthy。　Cheeks　as　pale

你看，两颊那么苍白，那摇晃的

As　these　you　see；　and　trembling　knees　that　fail

双膝仿佛负担不了沉重的心房；

To　bear　the　burden　of　a　heavy　heart。　……

这疲乏的行吟生涯也曾想望过

This　weary　minstrel…life　that　once　was　girt

把奥纳斯山峰攀登，却只落得一片

To　climb　Aornus；　and　can　scare　avail

辛酸的哀吟，怎好去跟谷莺竞奏？－－

to　pipe　now　'gainst　the　valley　nightingale

干吗提这些来着？啊，亲爱的，

A　melan