第6部分(第1/5 页)

年　，探索唯灵论及超灵现象的周

英译者

第　４３　页

科书都不愿碰一下。　我期待着下一期　《外国文学》和《画评》　的出版，并忙于翻译马拉美的作品，准备日后把译稿寄出……

月

日

一个人即使真的有才华　，甚至天赋　，它也只不过帮助　他缓缓地向成功靠拢，而我并不满足于此！我必须另辟蹊　径

我终于在暮霭中找到了一盏明灯，一盏为我指明通

往胜利前程的明灯　：颓废派艺术　。是的　，有人也许会说它　谬误百般　，荒诞不经　，但它

颓废派艺术在向前发展，

未来是属于颓废派艺术的　，尤其是当它拥有了一位英明领　袖时。那个领袖将是我！是的，是我！

月　日

昨天是我的命名日，

也前来道贺。仪式开始时，

节奏过于缓慢，令人不耐其烦。晚宴后，我设法同伊丽娜　安德罗夫娜（玛丝洛娃）单独待了一会儿：起初，我们躲在　一张莫斯科地图后面接吻，后来干脆大模大样地走进了另一　间屋子……我记得我喋喋不休地把我的一些支离破碎的、颓　废派式的念头向她一股脑儿倒了出来：什么月亮从黑暗里漂　浮出来，东方宝塔在溪流里微笑，以及青春梦幻中诞生的种　种奇思异想。没想到伊丽娜竟觉得意犹未尽，约我星期五和　星期天再同她会面。回想起昨天和伊丽娜在一起的一切，我　的心不禁狂跳。怀着这种兴奋的心情，今天我亲自把马拉美　作品的译稿送到了《俄国评论》编辑部。　〔此稿未被采用。　〕

月　日

如果我想以《荷马语言的光谱分析》为题写一篇论文

第　４４　页

的话　，或者　，如果　我想　揭示出　普希金　语言中　的　“

”①，那么，我必须借助象征手法，否则我会不知从何　谈起的。是啊，不能没有象征主义。　月

日

〔……〕回首往事，我觉得我在学校有极大的影响力。　去年春天，我迷上了斯宾诺莎，于是学校里到处都是伦理　学热，只有雅可福列夫一人转向泛神论。秋天，当我的兴　趣移到梅列日科夫斯基身上时，所有的人又都读起他的　《象征》来。现在，我成了颓废主义者，撒丁、凯蒙斯基、　雅索宁斯基还有其他许多人便都纷纷推崇象征派了。　…　〕

月

日

她死了！竟这样死了！可恶的天花夺走了她的生命

月

日

。

我仍然陷在悲痛之中不能自拔，尽管我也试图努力使　自己坚强起来。我拼命地读了大量的书，想借助书忘了她

①法语　：世纪末的　感觉　。　中译者　中译者　②法语：　好啊！　③勃留索夫在尚未出　版的　月　日的日记中写道：“伊丽娜病了（可能　在我们最后一次相会时患了感冒）。”随后也是在未出版的日记中，　勃留索夫对她的死表露了强烈的感情：“她把她的一切都带走了。她

是唯一了解我的人，她知晓我的全部秘密，在人面前艰难地扮演一　个纯粹的角色并常常陷在孤寂之中。　…〕真怕去想！她临死的时　候还确信她是因与我会面才患感冒的……她死了，她带着因我而死　英译者　的　念头离去了。　”

第　４５　页

的死，使我的生活慢慢正常起来。魏尔伦作品的翻译进展　顺利，而奥维德的却翻译起来很吃力。在创作和翻译方面，　我以绝对优势压倒了兰，他现在已很佩服我了。我很少想　到我自己，对我的孤独也并不介意，因而也就安然自若了。　我期待着下一期的《俄