第8頁(第1/2 页)

他開始列舉那些明顯的特徵。沃龍佐夫在嘴唇之下、下巴之上有一塊小傷疤，那是他童年時在烏克蘭父親家裡摔倒，小尖乳牙嗑破造成的。這裡有兩張這個區域的放大照片。這個傷疤在年輕的沃龍佐夫臉上有，而在年老的彭德雷克臉上卻沒有了。

隨後他又轉到對黨衛軍的詳細檔案和美國移民局的簡介進行比較。沃龍佐夫右下腹有一塊傷疤，在彭德雷克1946 年登記的特徵中卻沒有提到。這是他1939 年在哈爾科夫高爾基大學醫院動闌尾手術留下的。&ldo;沃龍佐夫的父親是一個開業醫生，同時在大學教授麻醉學。他好像受到史達林的賞識，肯定逃脫了史達林的清洗。我們掌握的沃龍佐夫的心理特徵是，他既有反猶太思想，而又對納粹入侵即巴巴羅薩時期蘇聯發生的許多事情感到惶惑。這使他成為黨衛軍招募外國志願者的理想候選人，我們自己的心理醫生或許就是這樣告訴我們的。

&ldo;美國移民歸化局看來或是忽略了這個闌尾傷疤，或是它根本就不存在。靠猜測是不行的。&rdo;

納特科維茨繼續列舉其它的矛盾，這一次更為細緻，用電腦程式把照片轉換成三維頭像。有人把這兩個人的詳細特徵進行測量，結果表明，骨架相似，但其他方面有很大差別，這引起了大家的注意。

&ldo;這麼漂亮的照片?&rdo;邦德問道。

&ldo;你看它們怎樣?&rdo;除了彼特&iddot;維特科維茨之外沒有人想回答這個問題。

&ldo;顯然，我們掌握了沃龍佐夫的全部檔案資料，但有關彭德雷克的呢?

他是否也入檔了?摩薩德是否掌握了某些我們未掌握的情況?&rdo;邦德問。

&ldo;詹姆斯，你是個懷疑論者。沒有，沒有人把彭德雷克入檔，除了移民歸化局護照檢驗科和在這個倒霉老傢伙的臥室里找到一大箱快照的聯邦調查局。聯邦調查局慷慨地把照片轉給了我們。我們掌握了全部的快照，包括那些人，他們讓我們了解了古拉格集中營即那所關押持不同政見者的精神病院的情況，以及捷爾任斯基地牢中脖子後猝不及防的槍彈，還有鼓勵一家人相互背叛，而他們像一個偷漁者抓小鱒魚一樣去抓每一個可能的背叛者。&rdo;

&ldo;得啦，彼特，&rdo;邦德打斷他說，&ldo;我們大家在抓背叛者方面是有份兒的，而你們情報局肯定抓得最多……&rdo;

&ldo;還沒有到克格勃那樣的程度，&rdo;納特科維茨搶過話頭。當這個以色列人繼續說話時，邦德保持沉默。&ldo;我們確實掌握了這個真沃龍佐夫的大量檔案。&rdo;納特科維茨用伸開的手攏了攏頭髮。&ldo;大家都知道，我們摩薩德在全世界使用了大量的臨時特工，我這樣說時請別指責我們煽動家庭不和。有一個特工使我們找到了沃龍佐夫。這是個偶然的機會，像許多這種機會一樣。

一個老婦人，名字我還得保密。大概四年前，她到佛羅里達州坦帕市一家溫一迪克西分店購物。她從罐裝商品區向冷凍食品區拐彎時，他正在那兒，背對著他，正在選電視食品。

&ldo;從背後認人能成嗎?你別想問這種問題，詹姆斯。這個老婦人有些特殊，她與約瑟夫&iddot;沃龍佐夫親密過一段時期。她從頭至尾待在索比堡。在集中營里，他是她的監管人。她發誓說不管他在哪裡，她也能認得出來。你知道，他曾經強姦過她，而且不止一次，8 個月裡一百多次。好像正是因為這件事，使我們這個舉報人能夠活下來。他喜歡她反抗的方式，過了這麼些年，她還能從他站的姿勢、肩的形狀以及頭挺著的方式認出他來。

&ldo;後來他轉身來，她看清了他的