第9頁(第1/3 页)

哈卡斯特禮貌地說：&ldo;我相信你有十分的理由自豪。&rdo;

他向門口走去，我為他開門。外面辦公室里的三位小姐正準備要下班。打字機都覆上了罩子。接待小姐伊娜，一手拿著鞋跟，一手持著鞋子，可憐兮兮地站著。

&ldo;我才買了一個月而已，&rdo;她哭喪著臉說。&ldo;而且價錢昂貴，都是那討厭的鐵柵--就是離此不遠那家蛋糕店轉角的鐵柵，勾掉了我的鞋跟。我無法走路，只好脫掉鞋子，挾著麵包走回來，可是現在我如何回家，如何搭公共汽車呢？我真的不知道--

&rdo;說到這裡，伊娜發現我們走過來，趕緊將高跟鞋藏起來，怯怯地瞥了瑪汀戴小姐一眼。我們的瑪小姐是不喜歡高跟鞋的人，她自一己穿的就是軟皮的平底鞋。

&ldo;謝謝你，瑪汀戴小姐，&rdo;哈卡斯特說。&ldo;抱歉打擾你這麼久，如果有什麼事發生--&rdo;

&ldo;一定的，&rdo;瑪汀戴小姐唐突地打斷他的話。

當我們坐進車子時，我說：&ldo;你曾經懷疑雪拉&iddot;威伯的話，但事實證明她所講的並不假。&rdo;

&ldo;好啦，好啦，&rdo;狄克說。&ldo;算你贏了。&rdo;

第五章

&ldo;媽！&rdo;厄尼&iddot;柯亭拿著一隻小模型火箭，在玻璃窗上上下下地爬著，嘴裡一邊呼嘯，模仿火箭升空奔向金星的聲音。突然，他停了下來。

&ldo;媽，你看是什麼事呢？&rdo;

柯亭太太是個臉孔嚴峻的婦人，正忙著在水槽里洗碗，沒有理他。

&ldo;媽。有輛警車停在我們家門口了。&rdo;

&ldo;厄尼，不要再亂說話啊。&rdo;&r;柯亭太太一邊將杯盤重重地覆蓋在碗籃里，一邊說道。&ldo;我跟你說過多少次了。&rdo;

&ldo;我從來沒有亂說話，&l;&r;厄尼一副受委屈的樣子&ldo;確實有一輛警車在外面，而且車裡走出了兩個人。&rdo;

柯亭太太霍地轉過身，對著兒子。&ldo;這次你又幹了啥啦？&rdo;她責問道。&ldo;獻醜嗎？你就是只想丟臉？&rdo;

&ldo;我沒做什麼啊！什麼也沒做。&rdo;厄尼說。

&ldo;都是阿福他們那幫人，&rdo;柯亭太太說。&ldo;臭味相同！我告訴過你，你父親也說過，這幫人不是好東西，到頭來是要倒媚的。先是少年法庭，再來就要被送入感化院，毀了前途。我不要你變成那樣，聽到了沒有？&rdo;

&ldo;他們走上我們家前門了。&rdo;厄尼大聲地說。

柯亭太太丟下水槽，跑到窗口邊。&ldo;口害，&rdo;她哼了一聲。就在那時候，門上響起敲門聲。

柯亭太太匆匆拿起茶巾抹手，穿過廊道，。打開門。她以挑釁的眼色瞪著站在門階上的兩個人。

&ldo;柯亭太太嗎？&rdo;較高的那一位和顏悅色地問。

&ldo;是的，&rdo;柯亭太太說。

&ldo;可以進來一會嗎？我是哈卡斯特探長。&rdo;

柯亭太太不情願地退後一步，用力拉開門。

探長走進來。房子雖小，但很整潔，讓人覺得這房子很少有人光臨的樣子，事實也確是如此。厄尼禁不住好奇，走出廚房，來到廊道，然後閃入門裡。

&ldo;是你兒子嗎？&rdo;哈卡斯特探長說。

&ldo;是的，&rdo;柯亭太太說罷，好似準備吵架似地