第11部分(第1/5 页)

家�欤换挂���筒祭诚壬�嫉馈Ｒ�悄苷庋�灰磺卸蓟岷玫摹Ｒ�俏夷芗绦�欢系鼐∥业脑鹑危蛔詈蠡岬玫缴系鄣拇透！�

〃'但是；如果你这样做了仍得不到安慰；；他说；'那就完了。；

〃'到那时；先生；；我说；'你会不会把我当成一个被上帝抛弃的人呢？；

〃'啊；；他说；'。。。。。。如果你尽力想要进天堂；但没能进去；那么你就是许多想进窄门而进不去的人里面的一个了。（耶稣曾教育门徒说：引向灭亡之门宽大；而引向永生之门窄小。详见《圣经。新约。马太福音》；第七章；第十三至十四节。）；

〃接着他问我那天早晨我在这一带有没有看见府上的哪位小姐。我就告诉他；我是在什么地方看见两位小姐走在莫斯路上的。他抬起脚把我那只可怜的猫从地板的这一头踹到那一头；就跑去追她们了；高兴得像只云雀似的。但是我却非常伤心。他最后那句话像一块铅似地沉在我的心底里；直到我感到厌倦为止。

〃不管怎么说；我还是按他的话去做了。我想他说的话都是出于好意；尽管他的样子确实有点古怪。但是；你要知道；小姐；他又有钱又年轻；这样的人不能正确理解像我这么一个穷老婆子的想法。但是；即便这样；我还是尽一切努力按他嘱咐我的话去做。。。。。。不过；小姐；我只顾唠唠叨叨；怕是让你厌烦了吧。〃

〃噢；不；南希！说下去；把一切都告诉我。〃

〃好吧；我的风湿病好些了。。。。。。我不知道这跟去不去教堂有没有关系。但是；就在那个天气极冷的星期天；我的眼睛给冻坏了。。。。。。不过我不准备对你说我眼睛的事；我要说说我心里的苦恼。说实话；格雷小姐；我觉得去教堂并没有减轻我心里的苦恼；至少我说不出什么来。身体好些；我高兴；但是这对我的心却无济于事。我对牧师的话听了又听；对我的祈祷书读了又读；但这一切都像鸣的锣。响的钹一般（参看《圣经。新约。哥林多前书》；第十三章；第一节：〃我若能说万人的方言并天使的话语却没有爱；我就成了呜的锣。响的钹一般。〃）：那些布道词我理解不了；而祈祷书只会指出我有多坏。我读着这些好话；但不能使自己变得好些。再说；我把读它当成了一件苦差使；是个沉重的负担；而不像一切好基督徒一样；当成是上帝的赐福和自己的特殊荣幸。似乎对我说来；一切都显得荒凉和黑暗。还有那可怕的话：'许多人想进去；而进不去。；这话像是把我的灵魂都抽干了。

〃但是；有一个星期天；海特菲尔德先生在分发圣餐的时候；我注意到他说了这样的话；'你们之中如果有人不能使自己的良心得到安宁；需要进一步的安慰或劝告；他就可以来找我或是其他贤明而博学的上帝代言人；把自己担忧的事全告诉他！；所以；下一个礼拜天早晨；做礼拜之前；我走进教堂的法衣室待了一小会儿；想再次向教区长诉说我的心事。我本来不习惯做这样冒昧的事；但我一想；现在我的灵魂正处在危险关头；我也顾不得许多了。但是；他说他没有时间听我说话。

〃'说真的；；他说；'除了以前对你说过的话以外；我对你也没有什么好说的了。当然咯；要领圣餐；然后继续尽你的本分。要是这样做还帮不了你；那么什么办法也没有了。所以；你再也不要来打搅我了。；

〃所以我就走开了。但是；我听到韦斯顿先生的声音。。。。。。小姐；韦斯顿先生也在那里。。。。。。你知道；这是他在霍顿的第一个礼拜天；他穿一件白色法衣；正在法衣室里帮助教区长穿长袍。。。。。。〃

〃是吗；南希？〃

〃我听见他在问海特菲尔德先生我是谁；教区长说；'噢；她是一个貌似虔诚的老傻瓜。；

〃听了这话我难过