第38頁(第1/2 页)

米婭：「那翻譯呢？你們今天不需要翻譯了嗎？」

海蓮娜嘆息：「現在系統里確實沒有貴司的信息，我也沒有辦法。」

她帶著人走出幾步，在即將進門的時間停了下來，微微側過頭。

「殷小姐，其實我個人覺得，有些事物的存在是毫無道理的，這個項目是勒威自己的事情，那我們自己解決就好了，今天來的同事都是精通雙語的人員，我想普通的談判對我們而言，並沒有什麼壓力，更不需要……多餘的翻譯。」

「辛苦你們跑一趟了。」

她向殷妙微微頷首，頭也不回地走進管委會大樓。

作者有話要說：錢飛：這裡是安濟譯社，我工作的地方，歡迎來到翻譯的世界，嬌貴的小公主。（玩個梗別打我）

-

【tips】

trados：一款著名的翻譯輔助軟體

ultiter：術語庫，trados中的重要工具，適用於團隊協作

ti：即aster of translation and terpretg，翻譯碩士專業學位

第18章

「咚——」

錢飛憤怒拳頭重重砸在方向盤上。

「這徐衛也忒不靠譜,昨天還說都安排好了，今天就掉這麼大鏈子！」

殷妙緩緩靠向椅背，腦海里細細回憶起海蓮娜趾高氣揚遠去模樣。

「你真以為這事是徐衛鍋嗎？」

「啊,不是嗎？」

「線上登記這種小事,隨便動點手腳就行,看來有人存心不想讓我們進去。」

「我去,這是在搞我們呢？」錢飛腦筋轉得快，馬上反應過來，「明明簽了合同,現在我們卻沒露面，還真是有理都說不清，回頭勒威人一個鼻孔出氣,肯定會怪安濟先違約。」

米婭雙眼泛紅,緊緊咬著下唇：「都是我錯，我應該提前確認。」

被人隨意拿捏滋味不好受,殷妙臉色也沉下來。

她沒有責怪米婭,轉過頭輕聲說道：「小米，把你收集資料給我看看。」

米婭強忍淚水,從包里翻出自己辛苦整理項目資料。

米婭前期工作很認真，光是勒威公司背景、項目規劃和案例分析都做了好幾十頁。

殷妙一目十行快速瀏覽，在翻到今日行程表時候停了下來。

青蔥般手指從上往下滑過雙方名單，最後停在某個地方。

「招商引資局,馬儒良局長。」她低聲念出這個名字。

錢飛伸過來好奇腦袋：「這誰啊？老大你認識？」

殷妙姿態放鬆地合上資料夾，還悠閒地戴上了墨鏡。

「我先眯一會兒啊，小米別哭，好好等著，會有人來請你上去。」

管委會大樓,三層會議室。

徐衛疑惑地望向來人身後：「翻譯呢？沒和你們一起上來嗎？」

海蓮娜眉梢一挑，語氣是先發制人凌厲：「徐助，我還想問你呢，你怎麼找人，我們在樓下等了快十五分鐘，對方都沒來，這種場合都敢遲到，也太沒有職業道德了吧？」

徐衛心頭一緊，條件反射地瞟了眼身邊路德維希。

他們剛剛說得是中文，路德維希或許是沒聽懂，也或

許對他們對話不感興趣，依舊專注地端坐著翻閱文件，偶爾和身邊商務總監低聲交流幾句。

緊繃神經放鬆下來，徐衛這才回過頭繼續和海蓮娜對峙。

翻譯事務是由他親自對接，要是出任何差錯，肯定也是他背鍋，這位總部空降新上司行事冷酷不近人情，他暫時沒摸透對方脾性，自然不想落下個辦事不力印象。

徐衛皺了皺