第5頁(第1/2 页)

米洛達爾幾乎不懂芬蘭話，阿爾托寧院長一到緊要關頭就只會講芬蘭語。

米洛達爾快步走進城堡，院長跟在後面，大聲地用芬蘭語混雜著其他的語言不停地嘮叨著。

局長堅定自信地穿過城堡的前院，走進連著東牆的教學樓。順著狹窄的用磨光的花崗岩鋪砌的樓梯，米洛達爾跑上二樓，經過狹窄的走廊，走近院長辦公室，他仿佛碰到了障礙似的在辦公室旁邊停下腳步，像鬥牛士一樣挺直身軀，把高傲的女士讓到前面。

各個教室面向走廊的門都稍稍打開了一點，眾多好奇的小臉擠在門邊。米洛達爾向孤兒們敬了一個軍禮，所有的門立即關上了。

院長已經坐到了自己的桌前，桌面上只有一隻熊形的青銅鎮紙壓著一疊紙和照片。她請米洛達爾坐到一張舒適的圈椅上，接著按照尊貴的客人的請求，向他講述了這樁怪事的經過。

一段時間以前，院長注意到女生薇羅尼卡的行為怪異，有點神經質，睡眠不好，在課堂上變得精力不集中，甚至開始對老師和自己的女友們說粗話。從臨床上看，有墜人情網的可能，戀愛可能不大順利。應當查一查薇羅尼卡愛上的人是誰。院長以各種藉口把3位姑娘挨個叫到自己的辦公室。第一個是柯，因為她比其他人更親近薇羅尼卡。令院長吃驚的是柯沒有否認薇羅尼卡墜入情網。

&ldo;你想想吧，&rdo;院長說，&ldo;這可能是一種危險的症候。萬一那個年輕人沒有意思不答應呢?萬一他已經成家了呢?&rdo;說完這些挑戰性的話，院長不再往下說了，等待柯開口反駁。但是柯非常平靜地回答說，薇羅尼卡不怕任何類似的威脅，只有她自己才能接近她所愛慕的人，她不同任何人分享。

&ldo;那個人叫什麼名字?&rdo;院長問，並不指望得到明確的回答。但是柯平靜地回答說，他叫約翰&iddot;格利勃科夫。在島上，甚至在那些偶爾上島辦事的人當中，院長從來沒有聽說過這麼個人，她認為柯的回答是耍滑頭。院長又叫來了薩洛梅婭。

&ldo;薩洛梅婭，&rdo;院長對姑娘說，&ldo;請你告訴我，薇羅尼卡是不是愛上什麼人了?&rdo;

&ldo;是啊!&rdo;薩洛梅婭回答道，&ldo;這件事情好得很啊!&rdo;

&ldo;那個人叫什麼名字?&rdo;院長問。

&ldo;他叫約翰&iddot;格利勃科夫。&rdo;薩洛梅婭垂下眼帘回答說，因為她年齡小，還從未戀愛過。

&ldo;他住在哪裡?&rdo;院長接著問道。

&ldo;我想是住在自己的宮殿裡吧。&rdo;薩洛梅婭答道。

&ldo;他的宮殿離我們兒童島遠嗎?&rdo;院長問。

&ldo;噢，可遠了!&rdo;薩洛梅妮坦率地說。

然而更具體的她回答不上來。

確認薇羅尼卡墜入情網之後，院長決定同這個不聽話的人當面談話。說老實話，戀愛沒有什麼罪過，而且阿爾托寧太太本人也曾經有過非常不幸的甚至是不堪回首的戀愛。但是，關於那次悲劇性迷戀的記憶，讓她憎恨糖、水果罐頭、果醬等等一切甜食。這使得孩子們苦不堪言，因為甚至教養院的茶都不加糖。

院長單刀直入地問薇羅尼卡碰到了什麼事情。薇羅尼卡則回答院長說，她開始戀愛了。&ldo;同誰?&rdo;院長問。薇羅尼卡回答說，她愛上了約翰&iddot;格利勃科夫，一個標準的正派人，獨身、品行端正。&ldo;他從事什麼職業?&rdo;院長問，但是薇羅尼卡拒絕回答這個問題，她說，院長大概是在開玩笑，因為薇羅尼卡感到奇怪，世界上居然還有人不認識約翰&idd