第9頁(第1/2 页)

當然，總還有個弗洛拉&iddot;赫德爾森太太。但她是個賢妻良母，善於操持家務，性格嫻靜，對任何人也不會出言不遜，也不像新老大陸各種社會中那些最受尊敬的太太們一樣，專以飛短流長，造謠誹謗為能事。

這真是個不可思議的現象：這個模範妻子在她丈夫和他的親密朋友福賽思爭論一場，肝火大旺地回到家裡時，她竟竭力使她丈夫平心靜氣。另一件事也很奇特：赫德爾森太太覺得赫德爾森先生搞天文學，在天穹深處度日，乃是極其自然的事，只要他在她要求他從天上下來的時候下來就行了。她一點兒也不學米茨的樣，不像後者擾亂主人那樣擾亂丈夫。她對他在吃飯的時候讓人久等也很寬容。當他晚來時，她毫無怨言，還想方設法使菜餚保持恰當的火候。當他心事重重的時候，她尊重他的心事。她甚至也為他的事業操心，當她的天文學家看來迷失在無邊無際的空間裡找不到出路的時候，她的好心腸很自然地使她對他說上一些鼓勵的話。

這才是我們希望所有的丈夫，特別是當天文學家的丈夫們所能有的妻

1 露露是露意莎（lovisa）的愛稱。

2 費加羅，法國戲劇家博馬舍的喜劇《塞維勒的理髮師》中的主角。子。不幸這種妻子除了在小說中是很難找到的。

她的大女兒珍妮看來也將步她的後塵，在生活的道路上邁著同樣的步子。很明顯，弗郎西斯&iddot;戈登‐‐珍妮&iddot;赫德爾森未來的丈夫‐‐註定會成為最幸福的男人了。我不是想貶低美國的小姐們，委實可以說，在整個美洲很難找到一個更可愛、更媚人、有更完美的人品的姑娘了。珍妮&iddot;赫德爾森是個可愛的金髮女郎，藍眼睛，臉色嬌艷，手、腳、身段無不嬌美。她既嫵媚又謙和，既善良又聰明。因此弗郎西斯&iddot;戈登和她互敬互愛。迪安&iddot;福賽思先生的外甥也得到赫德爾森一家的敬重，這種相互的好感不久便以求婚的形式表達出來，這個求婚也得到了很好的對待。這兩個青年人是那樣相配！珍妮帶給未來家庭的將是幸福和高貴的門第；而弗郎西斯&iddot;戈登則將得到他舅舅的資助，他舅舅的家產也總有一天會歸他的。不過，我們還是把這些關於遺產的展望放在一邊吧。重要的不是將來，而是現在，這個現在便已經是十全十美的了。

弗郎西斯&iddot;戈登是珍妮&iddot;赫德爾森的未婚夫，而珍妮&iddot;赫德爾森則是弗郎西斯&iddot;戈登的未婚妻，婚期也快決定了，而婚禮則將由可敬的奧加思主教主持，地點在聖&iddot;安德魯教堂，那是幸福的威斯頓城的最大的教堂。

可以確信，這個婚禮將有許多人參加，因為這兩家人德高望重；同樣可以確信，到那一天，最高興、最活躍、最熱情洋溢的將是小露露，她將給她親愛的姐姐當儐相。這個小露露還不到十五歲，她完全有權以小賣小。我向你們保證，她是會充分利用這個權利的。她非常好動，腦子也同樣動個不停。這個小調皮竟敢拿&ldo;爸爸的行星&rdo;開玩笑！但是大家對她什麼都很原諒，什麼都依著她。赫德爾森博士自己就頭一個笑起來，並在她的小女孩的鮮艷的臉蛋上吻一下作為唯一的責罰。

赫德爾森博士實際上是個好人，但他很固執，很容易衝動。除了露露，他能允許開些天真無邪的玩笑而外，別人都得尊重他的癖好和習慣。他熱中於天文學、氣象學的研究，在論證上極為固執己見，對自己的發現或自以為是自己的發現視之如命，所以儘管他實際上對迪安&iddot;福賽思抱有友情，卻跟這個可怕的對手差點沒維持得了友誼。兩個獵手在同一個狩獵地打獵，爭奪著同一個稀有的動物。由此而產生過