第6部分(第3/4 页)

的想法是异端邪说。他当然不听，不过那时拉扎·海德一向都不听朋友的劝告。”在法庭外，可听到哈拉帕四分五裂的随从中几个胆子大的人咕哝说，海德将军毕竟是在边境那边的敌国中成长的，还有证据表明他有一位印度教的曾祖母，因此这些不信神的想法一早就已污染他的血液。

确实，伊斯坎德和拉妮都曾试图跟海德夫妇争论，但是毕奎斯的双唇总是顽强地绷得紧紧的，像一面鼓。那时，拉妮·哈拉帕已怀孕，她怀孕真是易如开枪，但是毕奎斯早已确立一个原则，就是不做她从前的寝室好友劝她做的事情，其中一个原因可能是：她，毕奎斯，尽管与丈夫翻云覆雨，却很难怀孕。

《羞耻》十四：别在女人面前流小孩眼泪（2）

当拉妮生了一个女儿，她生不了儿子这个事实使毕奎斯略感宽慰，但并不是太宽慰，因为她另一个梦已破灭，也即她的儿子娶拉妮的女儿这个幻想已成泡影。现在，新生婴儿阿朱曼·哈拉帕小姐，年龄当然会比海德可能会有的任何儿子大，因此这个配对也就毫无希望了。事实上，指腹为婚的协议，是拉妮提出来的，而她能够按承诺生出女儿，使得阴郁如水井的毕奎斯更阴郁了。

在巴里亚玛的屋顶下，开始有人小声嗤笑和议论只生产死婴的不正常女人；这个家庭引以为荣的，就是生殖力旺盛。有一晚，毕奎斯洗掉她脸上的眉毛，回复她那受惊的兔子似的外貌，躺在床上，嫉妒地凝视拉妮·哈拉帕睡的空床。这时，在另一边，一个特别邪恶的表妹，名叫杜妮亚扎德·贝甘，一板一眼地发出黑夜似的侮辱：“你不能生儿子，夫人，丢脸的不只是你。难道你不知道这是集体的羞耻？我们当中任何人的羞耻都会落到我们每个人身上，压弯我们的背。瞧你对你丈夫的人做了些什么，你身无分文，从那个不信神的国家逃出来时，他们把你带进来，现在你看你如何回报他们。”

巴里亚玛把电灯关掉——她通床头一条绳控制总开关——她的打鼾声立即主宰闺房的黑暗。但是毕奎斯并没有安静躺在她的床上，她起来，扑向杜妮亚扎德·贝甘，后者也正迫不及待地等着她来，于是两人用手抓住对方的头发，膝盖顶着对方多肉而柔软的部位，轻轻滚到地面上。这场打斗无声无息，这就是女家长支配黑夜的威力。但是消息随着黑夜的涟漪在整个寝室扩散，女人们纷纷坐在床上观看。当男人们进来时，他们也变成这场致命战斗的沉默旁观者。其间，杜妮亚扎德浓密的腋毛被拔掉几撮，毕奎斯则在对方乱抓的手指上咬碎自己一只牙。最后拉扎·海德进来，把她们拉开。就在这一刻，巴里亚玛停止打鼾，开了电灯，于是被黑暗抑制住的所有声音、所有欢呼和尖叫，都一下子释放到明亮的空气里。女人们赶过去用一些垫枕把秃头、盲眼的女家长扶坐来；在丈夫怀里颤抖的毕奎斯则拒绝继续生活在女家长充满恶言中伤的屋顶下。“老公，你知道，”她拉扯皇后童年的碎布，“我生长在比这高贵得多的环境；我生不出孩子，全是因为我不能像她们那样，像动物，在这里生，这里是动物园。”

“是呀，是呀，我们知道你把自己看得比我们高，”巴里亚玛躺回那些垫枕里，像一个正在泄气的气球发出嘶嘶的喘息，讲最后一番话。“那么你把她带走吧，拉扎儿，”她用大黄蜂似的沙沙声说道。“你，比露公主，去吧。你离开这房子，你的羞耻也跟着你离开，我们的宝贝杜妮亚扎德会睡得更好，她就因为讲了实话而被你打。别等啦，莫哈吉儿！移民！快快收拾，到你想去的贫民窟。”

txt电子书分享平台

《羞耻》十五：这个搞错的奇迹

那一天，是未来的拉扎·海德将军的独子要转世的日子。

毕奎斯迁出巴里亚玛的避孕室，住进陆军基地大院里供已婚军官夫妇居住的简单寓所。她出逃不久，