第5部分(第1/4 页)

幸好，我只不是讲一个现代童话罢了，没事儿，谁也不会恼火，或太在意我说些什么。同样地，也不必采取什么激烈行动。

真是松一口气啊！

现在，我必须闭嘴，别再说我不去写的东西，因为实在没什么特别；你选择去讲的每个故事，都是某种审查，它阻止你去讲别的故事……我必须回到我的童话故事，因为我在这里唠唠叨叨的时候，那里的事情正不断发生着。

在我回到这个故事的途中，我经过我那位靠边站的主角奥马尔·海亚姆·沙克尔的身边，他正耐心地等待我抵达他未来的新娘、可怜的苏菲亚·齐诺比亚可以进入叙述的那个点上，脑袋先从分娩的运河里出来。他不必等太久，她差不多快上路了。

我只会稍微停下来指出（因为在这里提一提不会有失体统），奥马尔·海亚姆在婚姻生活期间，被迫一声不吭接受苏菲亚·齐诺比亚像孩子似的喜欢到处移动家具的习惯。在这些被禁止的行为的强烈驱策下，她总是趁人不注意时，一有机会就重新排列桌子、椅子、灯盏，就像一个她喜欢的秘密游戏，而她玩得异常庄重，简直令人望而生畏。奥马尔·海亚姆的抗议声升至唇边，就被他咬回去了，因为他深知说什么都不顶用：“说句真的，老婆，”他想呼喊，“天知道你这样移来移去究竟是要改变些什么。”

《羞耻》十一：“40大盗来了”

毕奎斯睡不着，直挺挺躺在洞穴般的卧室的黑暗中，双手交迭在乳房上。当她独自睡觉，她的双手总是习惯性地摆出这个姿态，尽管她的表姻亲都不赞成。她实在不能不这样搂住自己，仿佛她害怕失去什么。

在黑暗中，她周围都是其他床的模糊轮廊，它们都是一些放着薄垫的吊床，其他女人都躺在上面，盖着一张白被单。多达40个女人簇拥在女家长巴里亚玛威严而细小的影子周围，巴里亚玛贪婪地打着鼾。毕奎斯早就对这间大寝室了如指掌，知道在黑暗中模糊地辗转的身躯，多数并不比她好睡。就连巴里亚玛的打鼾声也可能是假的。女人们正在等待男人们进来。

转动的门把手像鼓一样格格作响。夜的性质立即变化。空气中弥漫一种怡人的邪恶。一阵微风袭来，仿佛第一个男人进来时，成功地驱散夏季若干稠如蜜糖的热气，使得天花板吊扇在浓汤似的空气中更有效率地转动来。40个女人，包括毕奎斯，在她们的被单下沉闷地搅动起来……更多男人进来。他们踮着脚尖沿着集体寝室的午夜通道移动，而女人们都变得非常安静，除了巴里亚玛。女家长比任何时候都更起劲地打鼾。她的鼾声就是警报，发出平安无事的信号，给予男人们必要的鼓励。

毕奎斯邻床的女孩拉妮·胡马云，尚未结婚，今夜也就不期望有人来找她。她隔着黑夜低语着：“40大盗来了。”

现在，黑暗中开始有一些轻微的声音：吊床的绳在第二个身体的额外重量下、在衣服的沙沙声下、在入侵的丈夫们更深沉的呼气下，轻微地下陷。渐渐地，黑暗获得某种节奏，节奏加快、达到高峰、消退。接着是一阵繁复的蹑步声走向房门，门把手又是几次发出擂鼓似的转动声。终于一片寂静了，因为刚才出于礼貌而打鼾的巴里亚玛，现在停止打鼾了。

拉妮·胡马云已夺得本结婚季度的其中一个奖品，很快就要离开这个寝室，嫁给一个皮肤白皙、在外国受教育、双唇丰满*的年轻百万富翁伊斯坎德·哈拉帕。她跟毕奎斯同龄，也是18岁，已跟表兄拉扎这位新娘成为朋友。毕奎斯很欣赏（但假装震惊）拉妮对这一家人睡眠的安排所作的恶毒省思。“想象在这黑暗中，”她们两人一块磨日用香料时，拉妮吃吃地笑来，“谁知道找她的就是她真正的丈夫呢？谁会投诉呢？告诉你，比露，这些结婚的男人和女人在这个联合家庭机构里过得挺好的。我发誓，也许叔叔