第36頁(第1/2 页)

&ldo;麥格派。&rdo;

&ldo;老樣子，警官。在這個美麗的早晨，你好嗎，醫生?&rdo;小個子厚顏無恥地欠了一下身，就好像在商場裡閒逛時候見面一樣。

他的笑容帶著自滿，態度很冷漠，好像在告訴我我們對他徹底搜身的結果。他沒有鳥，他肩上的大布袋只有些團在一起的舊布。

&ldo;你把他藏在哪裡了?&rdo;萊斯特雷德問，抓住了他的領子用力搖著。&ldo;扔進下水道了，是不是?&rdo;

福爾摩斯喃喃道：&ldo;警長，剛才你說你帶了幾個警員?&rdo;

&ldo;六個，&rdo;萊斯特雷德不耐煩地說，&ldo;但那現在沒有關係了，是吧?&rdo;

&ldo;現在這裡有多少個呢?&rdo;

&ldo;六個，&rdo;萊斯特雷德回答說，然後他意識到福爾摩斯的意思，&ldo;剛才你們哪幾個在房頂上?&rdo;

沒有人回答，他們互相看著，聳聳肩，挪動著腳，但沒人承認是抓住麥格派又讓他跑了的人。

我轉向福爾摩斯，看到了一線曙光。&ldo;他們不是警察，是嗎?&rdo;

他搖頭道。&ldo;開洛的人。他們派了麥格派來這裡，進了我們的房間，偷了鳥。然後他們裝作抓住了他，拿走了鳥，再讓他裝作逃走。我們看到就以為警察抓住了盜賊，其實所有的時間裡，他只是把偷到的贓物交到了雇用他的人的手裡。&rdo;

福爾摩斯灰色的眼睛嚴厲地盯著麥格派。&ldo;說實話吧，麥格派。你是這齣戲裡的一個誘餌而已，不是嗎?你讓自己被那兩個&l;警察&r;抓住，他們就可以從你那裡拿走鳥，而不被我們干涉。&rdo;

&ldo;你們沒有贓物是沒辦法用盜竊罪定罪的。&rdo;麥格派得意地說，&ldo;我估計我會因為非法闖入被指控，但那判不了多久，不能跟我做的相比。&rdo;

&ldo;我相信你因為這個得了一大筆酬勞。&rdo;福爾摩斯同意道。

&ldo;至於那個，警官，我一直想得到亮閃閃的寶石。雖然那不值多少錢，但把它裝在我蘇豪區公寓裡的壁爐架上，一定也不賴。&rdo;

我望著福爾摩斯，忽然靈光一閃，&ldo;你不是在說‐‐&rdo;

我的朋友被逗樂了，發出一聲輕笑。萊斯特雷德說：&ldo;他在說什麼，而你又在笑什麼，福爾摩斯先生?&rdo;

&ldo;他拿的是贗品，&rdo;我解釋道，&ldo;那是他的酬勞，開洛的人說他可以拿那個贗品來作為他幫他們偷真獵鷹的酬勞。&rdo;

&ldo;那隻鳥是屬於死去的艾弗拉德&iddot;阿多頓爵士的，&rdo;萊斯特雷德抗議道，&ldo;那是贓物。&rdo;

&ldo;我看不出它現在對艾弗拉德爵士還有多大用處，&rdo;福爾摩斯說。&ldo;我們必須承認，萊斯特雷德。我們都被著實地騙了一把。我們的朋友掙了他的錢。他要為非法闖入在苦艾叢監獄(註：苦艾叢監獄 (worwood scrubs)，倫敦西面的一個監獄)里付出幾年苦役，所以你也不是空手而歸。&rdo;

那隻鳥飛走了。

&ldo;如果你，&rdo;福爾摩斯建議道，&ldo;要寫關於珠寶鳥的探案故事，你可以叫它阿多頓的悲劇，因為他的確是徹底的墮落。從一個受人尊敬的人墮落為一個掠奪者、說謊者和殺人兇手‐‐終於有個故事會讓正直的讀者們血液為之凍結了。&rdo;