第43部分(第1/5 页)

哈利乐观地认为格兰芬多能获胜。不管怎麽样，他们从来都没有输给过马尔福的球队。诚然，罗恩的水平还赶不上伍德，但他已经非常努力地在练习了。他最大的弱点就是失误了一次後就容易丧失信心，如果他漏过了一个球就会惊慌失措，然後出现更多的失误。另一方面，哈利看过罗恩在训练时救过很多好球。在一次难忘的练习中，罗恩用一只手控制着扫帚用力将鬼飞球击离了球门，球飞过了整个球场，穿过了另外一边的中心区。其他队员认为这个救球可以和最近爱尔兰国际守门员BarryRyan扑救波兰最好的追球手LadislawZamojski的那个球相比了。就连弗雷德也说他和乔治也许还会以罗恩为荣，他们会认真考虑承认罗恩是他们的亲戚，同意他们四年来一直否认的。

哈裏唯一真正担心的是，罗恩会不会在上球场之前就被斯莱特林的心理战术惹恼，哈利，当然，他已经忍受斯莱特林那些卑鄙的勾当四年了，所以诸如「嗨，波特，我听说Warrington发誓他会在星期六把你撞下扫帚。」这类的话远远不能让哈利发火，只让他觉得可笑。「Warrington的准头真是差劲，如果他瞄准我旁边的人的话我也许会更担心一点。」他反驳道。这些话让罗恩和赫敏笑了起来，也让PansyParkinsons脸上的假笑消失了。

可是罗恩从来没有忍受过被人无情的侮辱、取笑和威胁。当斯莱特林们，一些七年级的、块头比他大的多的男生，在他路过走廊的时候低声说「你在医院预定床位了吗，韦斯莱？」时，他没有笑，脸色有些发青。当马尔福模仿罗恩不小心掉了鬼飞球的动作时（每次他们遇见的时候他都会做），罗恩的耳朵热的发红，他的手抖的那麽厉害，以至无论当时他拿着什麽都会掉下来。

十月在狂风和暴雨中结束了，十一月到了，冷的像冰冻的铁板，每个早晨都有很重的霜，寒冷的气流吹在人们暴露在外的手和脸上。天空和礼堂裏的天花板变成了暗淡、珍珠般的灰色，霍格沃兹周围的山都被雪覆盖着。城堡裏的温度变得那麽低，因此很多学生在两节课间到走廊时都戴上了他们保暖的厚龙皮手套。

比赛那天早上的明亮而寒冷。当哈利醒来的时候，看到罗恩笔直的坐在床上，双手抱膝，目不转睛的看着上空。

「你还好吧？」哈利问。

罗恩点了点头但没有说话。哈裏不由想起了有一次罗恩意外地将一个呕吐咒施在了自己身上，他看上去就像那时一样苍白无力，更别提他好象难以开口的样子了。

「你只是需要吃点早餐，」哈利精神地说，」来吧。」

（以上叁考了不知名网友的翻译，以下为BABALOM的翻译）

他们到了以後大厅裏就快满了，大家大声谈论着，气氛比平时更热烈。当他们走过斯莱特林的桌子时，鼓噪声一下增大了。哈利看到，除了平时戴的绿色和银色的围巾和帽子，他们每个人都戴着一个银色的徽章，形状象一个王冠。出於某种原因，很多人嬉笑着向罗恩招手。哈利试图在走过时看清楚他们的徽章上写着什麽字，但与其磨蹭去看这个，他更想赶紧让罗恩尽快地走过他们的桌子。

在格兰芬多那儿他们受到了热烈欢迎，每个人都穿戴着红色和金色的服饰，可这欢迎非但没有鼓起罗恩的勇气，反而像是让他泄了最後一点气，他瘫坐在最近的长凳上，表情看起来仿佛面对着他最後的一餐。

「我一定是疯了才会来干这个，」他嘶哑地说。「神经错乱了。」

「别傻了，」哈利坚定地说，把燕麦粥递给他，「你会好起来的。感到紧张是正常的。」

「我是废物，」罗恩黯然说。「我很没用，我干不下去了。我在想什麽？」

「控制住自己，」哈利严厉地