第50頁(第1/3 页)

因為你說過你對於風有好感的話，我希望你能熟讀雪萊的《西風歌》，那不也是如同&ldo;聽見我們自己的呼聲&rdo;一樣嗎?

iv

if i were a dead leaf thou ightest bear;

if i were a swift cloud to fly with thee;

a wave to pant beneath thy power, and share

the ipulse of thy strength, only less free

than thou, o unntrollable! if even

i were as y boyhood, and uld be

the rade of thy wandergs over heaven,

as then, when to outstrip thy skiey speed

scarce seed a vision; i would never have striven

as th with thee prayer y re need,

oh! lift as a wave, a leaf, a cloud!

i fall upon the thorns of life! i bleed!

a heavy weight of hours has 插ed and bowed

one too like thee: taless, and swift, and proud

若使我是片你能吹動的枯葉;

若使我是朵與你同飛的流雲;

一絲在你威力下喘息著，分有

你浩然之氣的波浪，只趕不上

你的自由，啊，不可拘束的大力!

甚至於若使我還在我的稚年，

能做你在天上漫遊的侶伴，

以為能跑得比你在天上的

遨遊還快;我決不會這樣感到

痛切的需要，向你努力禱告：

吹我起來吧，像一絲浪，一片葉，一朵雲!

我墜在人生的荊棘上!我流著血!

時光的重擔鎖住且壓著一個

太像你的人：難訓，輕捷，而驕傲!

(略改梁遇春譯文)

因為要找一本書，在藤籃里拿出了那本odern short stories(10)，這上面留著你可貴的手澤，有你給包上去的包書紙，其實當初我把它借給你時，應該叫你儘量地在它上面亂塗的，那現在翻起來，一定非常有意味。我以為書本子上確應該亂塗，這是一種很好的習慣，將來偶然翻看，足以引起會心的微笑。買一本新書送人，實在遠不及把自己看過的舊書，上面留著自己的手跡的，送人來得更為多情。

當初在之江最後兩天的戀別，印象太深刻了，至今追憶起來，還是摧人肺腑，眼睜睜看你去了，靈魂上留著一片空虛，人真像死了一樣。實在我不能相信我們友誼的歷史還只有三年許，似乎我每次見了你五分鐘便別了你一百年似的。

如果世上什麼人都沒有，只有你，多麼好。不，我說，世界如果只有平涼村那麼大，那多麼好。

嘆嘆氣結束了這封信，我願你好，因為你是無比的好。

xzptqrsnnrrs(11) 9/24

第[159]封 毋忘