第14部分(第3/5 页)

希望统统扑灭。噢；如果你能看到他那种羞辱之极的样子该多好。。。。。。他被绝望完全压倒在地！真的；我几乎要怜悯他了。

〃然而；他还是作了一次绝望的努力。我们沉默了很长时间；他竭力想使自己镇静下来；我竭力想使自己保持严肃（因为我觉得自己有一种强烈的冲动；想放声大笑；这样就会把一切都破坏了）；他终于做出一个微笑说；'默里小姐；请坦白地告诉我；如果我有休。梅尔塞姆爵士那样的财富；或者有他大儿子那样的前程；你还会拒绝我吗？请你以你的名誉担保；给我真实的回答。；

〃'当然咯；；我说；'那丝毫也不会有什么不同。；

〃我撒了个大谎；可是他似乎仍对自己的吸引力充满自信；所以我决定不给他留下一个可以埋怨的理由。他盯着我的脸看；但是我脸上的表情泰然自若；使他不得不相信我的话确实完全出于本意。

〃'我想；这件事已经全都完了；；他说；看那样子；他似乎会因恼火和极端绝望而当场死去。但是；他不但失望而且还愤怒。那边是痛苦得无可言状的他；这边是造成他的痛苦。并且对他毫不怜悯的我。在他那像弹雨般的目光和话语的频频攻击下；我就像一座完全打不透的墙似的；那么平静。冷淡和骄傲。他除了有点怨恨之外；实在无可奈何；他用非常痛苦的声音说；'我实在没有料到会这样；默里小姐。我本来想说说你以前的行为和你使我产生的希望；但是我克制住了；条件是。。。。。。；

〃'没有条件；海特菲尔德先生！；我说；现在我对他的无礼真生气了。

〃'那就算是我请你帮个忙吧；；他说；声音顿时就低了下来；口气也变得比较谦卑了；'我请求你不要向任何人提起这件事。如果你能保持沉默；那么它对我们双方都不会造成任何不愉快。。。。。。我的意思是说；除了那无法避免的不快之外：对于我的感情；如果我无法使它消失；我也要竭力把它埋藏在自己心里；对于造成我的痛苦的原因；如果我无法把它遗忘；我也要尽量加以宽恕。默里小姐；我认为你并不懂得你对我的伤害有多么深。我不想让你知道这一切；但是；如果除了你已经给我的伤害以外。。。。。。请原谅我；不管你是否出于天真；但这伤害确实是你造成的。。。。。。你还要把这一不幸的事件公开张扬出去；或者提一提它；因而造成更大的伤害；你将会发现；我也是会说话的；尽管你藐视我的爱情；但是你恐怕不能蔑视我的。。。。。。；

〃他的话打住了；但是他咬住失去血色的嘴唇；样子凶得可怕；真把我吓住了。然而；我的骄傲仍在支撑着我；我以轻蔑的态度说；'我不知道你怎么会认为我有对别人提这件事的意图；海特菲尔德先生；但是；如果我想这么做的话；你用恐吓手段是阻挡不住我的；再说；企图采用这种手段也不是一位绅士该做的事。；

〃'请原谅；默里小姐；；他说；'我曾如此热烈地爱你。。。。。。我现在仍然深深地敬慕你；我决不愿意故意冒犯你；但是；我从来不曾。今后也永远不会像爱你一样去爱任何别的女人了。同样可以肯定的是；我也从来没有受到过像这样的折磨。相反；我始终认为你们女性是上帝创造的儿女中最仁慈。最温柔。最会体贴人的；至今我还是这么看的。；（你想；那个自负的家伙居然这么说话！）'今天你给我上了既新奇又严酷的一课；让我在决定我终生幸福的唯一指望上遭受到失望的痛苦；我的表现有什么不当之处；务必请你原谅。如果我在你跟前使你感到不快；默里小姐；；他说；（因为当时我的眼睛东张西望；以此表明我对他毫不在意；我想；正因为这样；他以为我已经对他厌倦了）'如果我在你跟前使你感到不快；默里小姐；那么只要你答应帮我刚才说的那个忙；我就马上离开你。有许多女士（甚至在这个教区