第19頁(第2/2 页)

銀千年』的聖石、持有夢幻銀水晶的倩妮迪公主！」

作者有話要說：

今天繼續糾結稱呼問題。四天王的名字和水手戰士完全不同，是音譯，之前也提過，其實就是他們本身的寶石名字。我糾結的是他們彼此之間的稱呼。身為四天王的時期互相叫大名很正常，但是昆佐之間表達親昵的時候要怎麼稱呼更合適呢？佐伊賽特還好，「小佐」這個稱呼到哪裡都能通用也合適，但大昆……舊版動畫裡小佐一直叫大昆「昆茨埃特saa」，典型的日式叫法，但說實在的，我不太習慣寫文的時候中外混合，雖然寫的是日漫同人，但畢竟是給國人看的，添加太多日式稱呼我個人比較排斥，而且本文畢竟著眼地球，而不是局限於霓虹，昆佐從血緣上來說也不是霓虹人，最底線也就是文中那種相對生硬的「昆茨埃特大人」了。因此諸如「昆醬」「昆saa」「昆尼醬」之類的稱呼肯定不行，但若本土化了……「昆哥」聽起來像混□□的orz。

第11章 不行！絕對

——嗯？

——水手v、不，水手金星是月亮公主？

佐伊賽特有一瞬間懷疑起了自己的記憶，或者這也是夢境與現實的差別？真正的倩妮迪公主是水手金星而非夢中提示的水手月亮？

但他很快想通了此間關節：這多半是水手金星那邊想到的障眼法。對方當著他們兩個「敵人」的面，如此大喇喇將公主的身份說出來，顯然是打算吸引火力，來個李代桃僵——這倒確實是那位水手戰士們的隊長能做出來的事情。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>