第10部分(第1/4 页)

④奥什（一七六八——一七九七）：法国将军。曾任陆军部长。

“是的，这就不能算是抢劫了，这是一次军事行动，一次正规的武装行动。”

“对啊，公民，您懂了，现在，关于这一点，您和我们同样都很清楚了。”

“可是，”波尔多的葡萄酒商畏畏缩缩地插嘴说，“如果耶户一帮子这几位先生——请注意，我并不是说他们的坏话——，如果耶户一帮子这几位先生要的只是政府的钱……”

“只要政府的钱，不要别人的；他们从未抢过任何个人的钱。”

“从来没有？”

“从来没有。”

“那么昨天，他们拿走政府的钱的时候；还带走了一袋属于我个人的钱，一共是二百个金路易①。”

“我亲爱的先生，”大餐桌上的年轻人说，“我已经对您说过了，这里面出了差错，就像我的名字叫阿尔弗莱特·德·巴尔若尔斯②一样真实，这笔钱早晚会还给你的。”

葡萄酒商叹了一口气，摇了摇头，就像一个尽管得到了别人的保证，心里还有些不踏实的人一样。

可是，就在此刻，仿佛这个年轻贵族——刚才他说出了他的名字，暴露了他的社会地位——所作的保证引起了他所保证的人的关心，有一匹马来到了客店门前，走廊里响起了脚步声，餐厅的门开了，一个全身武装的蒙面人出现在门口。

“先生们，”他在由于他的出现而引起的一片寂静中说道，“你们中间有没有一位名叫让·比科的人，他是昨天在朗培斯克和皇家桥之间被拦劫的公共马车上的一位旅客？”

“有，”葡萄酒商人吃惊地说。

“是您吗？”蒙面人问。

①金路易：每个值二十法郎的金币。

②这个名字中有表示贵族标志的“德”。

“是我。”

“您有没有被拿走什么东西？”

“有，我有一袋托付给车夫的钱被拿走了，里面有二百个金路易。”

“而且我还应该说，”大餐桌上的年轻贵族说，“这位先生刚才正在讲这件事，还认为这笔钱已经损失了。”

“先生错了，”神秘的蒙面人说，“我们和政府作战，而不是和个人作战；我们是游击队，不是强盗。这儿是您的二百个金路易，先生；如果以后再发生同样的错误，您可以要求索回，以摩冈的名义提出要求。”

讲完这些话，蒙面人把一袋金币放在葡萄酒商右边的桌子上，向大餐桌上的就餐者彬彬有礼地一鞠躬，随后退出去了。在场的人有几个吓得心卜卜跳，有几个被这种无法无天的行为惊得目瞪口呆。

第02章　一句意大利谚语

虽然我们刚才提到的两种感情是当时绝大部分人的感情，但是各人感受的程度是不一样的。这种细微的差别根据性别、年龄、性格，甚至可以说根据目击者的社会地位而有所不同。

葡萄酒商让·比科是刚才结束的这个事件的主要关系人，蒙面人刚出现，他一眼就从来人的衣着、武器、面具上认出了此人就是他昨天打过交道的人中间的一个；因此他先是吓了一跳，后来在知道了这个神秘的强盗的来意以后，他的感情又慢慢地从害怕转变为喜悦，中间经过了这两种感情之间的各个不同的阶段。他那袋金币就在旁边，他似乎不敢去碰：也许他怕在伸手过去拿的时候，会看到这袋金子像在梦中见到的，在熟睡到清醒的过程中，在睁开眼睛以前化为乌有的金子一样突然消失。

乘公共马车的胖先生和他的妻子，就和乘同一辆车子的其他旅客一样，显得非常害怕。他坐在让·比科的左面，刚才看到强盗走近葡萄酒商的时候，他曾经模模糊糊地希望和耶户的同伙保持一个适当的距离，他把他的椅子往