第15頁(第1/2 页)

莫爾斯喝完了啤酒，把手伸進口袋裡摸出更多零錢，順勢環視四周。一位女士剛剛走到吧檯前面，他頗有興趣地望著她的背影。當然，她比酒吧女招待更接近自己的年齡：黑皮的及膝短靴，身材苗條;緊身腰帶，淺黃色的雨衣，紅色斑點的頭巾。很美。而且她是一個人。

莫爾斯慢慢走到她旁邊，聽到她點了干馬提尼酒，他突然閃過一個念頭，覺得應該請她喝一杯，讓她坐到自己所在的孤單的角落，用安靜、謙虛、聰明、迷人、熟練的方式跟她隨便聊聊。然後‐‐誰知道呢?但是一位中年顧客從自己的座位上站起來，輕輕拍了拍她的肩膀。

&ldo;我請你喝，親愛的魯思。你坐著就好。&rdo;

羅林森小姐解開頭巾，笑了笑。然後，她突然注意到莫爾斯，臉上的美容頓時消失了。她點了點頭‐‐好像有些草率‐‐然後轉過臉去。

喝完第三杯酒之後，莫爾斯走出雞尾酒吧，在門廳給市警察局打了電話。但是對方告訴他貝爾高級探長正在度假‐‐在西班牙。

莫爾斯已經有很長時間沒有鍛鍊了，衝動之下，他決定步行去牛津北部。大步快走的話，只需要半個小時。公共汽車一輛輛從他身邊駛過，好像在嘲笑他的決定：科茲羅的汽車，基德靈頓的汽車，還有永遠空著的換乘汽車 1，政府提供了大量補助，希望購物者把私家汽車留在城外，但是收效甚微。莫爾斯繼續朝前走。

他走到馬斯頓費里路交叉口的時候，一輛向北行駛的轎車像被催眠一般從慢車道駛出，撞上了一輛正在超車的摩托車。車手被狠狠甩到馬路的另一邊，白色頭盔重重地砸在路基上，一輛向南行駛的卡車&ldo;吱&rdo;的一聲猛然剎住，但左側車輪還是軋過了他的骨盆，發出清晰可聞的嘎吱聲。

現場的其他人可能都是平生第一次遇到這種情況，馬上表現出極大的勇氣：一些人跪在垂死男人的身邊，把大衣蓋在他被碾碎的身體上;一個油漬漬的長髮披在肩頭的年輕人暫時擔當了交1　換乘汽車(park and ride b)，指人們把私家汽車停在城外，然後換乘公共車輛到城內，從而減少市區的擁堵狀況。

通警察的職責;街道拐角薩默頓健康中心的醫生已經上路，還有人叫了救護車和警察。

但是莫爾斯感覺胃裡一陣痙攣般的絞痛。他的前額微微滲出汗珠，覺得自己馬上就要嘔吐了，他趕緊移開目光，匆匆離開。自己的手足無措和懦弱無能讓他感到噁心，但是腸胃中的翻江倒海之感迫使他離開，順著路越走越遠，穿過薩默頓的商店，最後回到家裡。即便冷靜自持的利末人 1從旁邊走過也會很快地看他一眼。

為什麼這場交通事故會讓他感到這樣難受，莫爾斯一直不明白。他無數次去過謀殺現場，仔細勘驗過徹底支離破碎的屍體。當然極為反感，但是僅此而已。那麼為什麼會這樣?可能與死亡和死亡過程之間的區別有關，特別是交通事故過後極度痛苦的垂死掙扎。是的，這是看待事情的1　利未人(levite)，利未的子孫，是古代猶太人的祭祀階級，負責看管聖幕，後來看管耶路撒冷聖殿。

角度問題;世事是那麼變化無常、不可預測：&ldo;如果當時&rdo;離安全只有幾碼，甚至幾英寸;就在一秒鐘，乃至幾毫秒之前‐‐或者之後，這就是盧克萊修 1 的原子隨機集合的理論，原子在無垠的虛空之中猛烈飛馳，像彈子球那樣碰撞，像汽車和摩托車那樣碰撞。這些都沒有什麼意義;這些都極為偶然。莫爾斯有時候會考慮成家，但這種可能性越來越小，而且他知道，自己或許能夠面對愛人重病纏身撒手人寰的狀況;但是意外事故肯定不行。