第22頁(第1/3 页)

&ldo;我知道很多事情。&rdo;

&ldo;您知道是誰殺了約瑟夫斯嗎?&rdo;

她搖搖頭。&ldo;我也不知道是誰殺了勞森。&rdo;

&ldo;我知道，羅林森夫人。他是自殺的。驗屍官報告是這樣寫的。這和板球一樣，您知道，如果裁判說您出局了，您就出局了，而且您可以看看第二天早晨的報紙。&rdo;

&ldo;我不喜歡板球。&rdo;

&ldo;您喜歡約瑟夫斯嗎?&rdo;

&ldo;不，而且我也不喜歡勞森。他是同性戀，你知道。&rdo;

&ldo;真的嗎?我沒聽說過任何法律判決 1。&rdo;

&ldo;你不像你聽起來的那麼天真，探長。&rdo;

&ldo;不。&rdo;莫爾斯說，&ldo;當然不是。&rdo;

&ldo;我恨死了同性戀。&rdo;她抓緊拐杖，舉起來1　在一九六七年《性犯罪法》通過之前，英國法律規定同性戀是犯罪行為。

威脅，她的雙手因為常年使用輪椅而變得非常有力，&ldo;我要把他們都掐死。&rdo;

&ldo;我很願意把您列在嫌疑人名單上，羅林森夫人，但是恐怕我不能。您明白，就像您說的，如果有人殺死了勞森，那麼他肯定要爬上教堂塔樓。&rdo;

&ldo;除非勞森在教堂里被殺死，然後別人把他搬到上面。&rdo;

這是一種可能。莫爾斯慢慢點了點頭，很奇怪自己為什麼沒有想到。

&ldo;恐怕我要把你轟出去了，探長。今天我要打橋牌，而且早上我都要打兩圈熱身。&rdo;她每圈都能贏，莫爾斯清楚這一點。

魯思鎖自行車的時候，抬頭看見莫爾斯站在房門邊，自己的母親就在他身後的台階上。

&ldo;你好，&rdo;莫爾斯說，&ldo;真遺憾剛才沒見到你，不過我和你母親談得很愉快。我來是想問問你明天晚上能不能和我一起出去。&rdo;莫爾斯看著她蒼白的臉色和凌亂的頭髮，她突然顯得非常平庸，莫爾斯不知道自己為什麼會這樣覺得。&ldo;明天是你的生日，對嗎?&rdo;

她茫然地點點頭，滿臉都是疑惑和遲疑。

&ldo;沒關係，&rdo;莫爾斯說，&ldo;你母親說這對你有好處。其實她很樂意我這麼做，覺得對嗎，羅林森夫人?&rdo;(莫爾斯的詭計。)&ldo;啊，我‐‐我很樂意，但是‐‐&rdo;

&ldo;沒什麼但是，魯思!就像探長說的，這對你是件大好事。&rdo;

&ldo;那麼我七點左右來接你。&rdo;莫爾斯說。魯思抓起自己的針織購物袋，走到門口，站在莫爾斯身旁。

&ldo;謝謝你，媽媽。你真是太好了。但是，&rdo;

(她轉向莫爾斯)，&ldo;對不起，我不能接受您的邀請。

已經有‐‐已經有別人約我出去了。&rdo;

生活就是奇怪的事情。幾秒鐘之前，她看上去還這麼普通，但是現在她就像一件獵物，剛剛被人從他手裡奪走，莫爾斯覺得今年剩下來的時間會變的空洞而孤單‐‐他不知道，今天對魯思來說也是這樣。

13&ldo;你到底想幹什麼?&rdo;牛津市警察局的貝爾高級探長咆哮道。兩個星期的馬拉加 1 之行正好碰上了西班牙賓館大罷工，這讓他回國之後毫無開玩笑的心情;另外，他滿心歡喜放下的工作和以往休假回來時原封未動。