第26頁(第1/3 页)

&ldo;我相信他的書在你手裡非常安全。&rdo;溫姆西說。

&ldo;但是當一個人想起往事，這足以讓這個人割斷自己的喉嚨，不是嗎？&rdo;沃恩用充滿血絲的眼睛難過地看著彼得勳爵。

溫姆西表示理解。

&ldo;順便問一下，&rdo;他說，&ldo;直到他去了他的表哥家，那段最後的日子你都陪著他。你不認為他帶著什麼東西‐‐毒藥或者其他的？我也不願那樣設想‐‐但是他不幸福‐‐也許這樣的心情讓他‐‐&rdo;

&ldo;不，&rdo;沃恩說，&ldo;不，我發誓他沒有。他會告訴我的‐‐在最後的那段日子裡，他是相信我的。我知道他所有的想法。他被那個惡毒的女人傷得很深，但是他不會不告訴我或者連句再見也不說就離開我。另外，他也不會選擇這樣的方式。他為什麼這樣做？我能夠給他的‐‐&rdo;

他猶豫了一下，凝視著溫姆西，發現他的臉上只有同情的關注，於是繼續說道：

&ldo;我記得我曾經告訴過他有關毒藥的事。天仙子鹼‐‐佛羅納（一種安眠藥）‐‐所有的這樣的東西。他說：

&l;賴蘭，如果我真的想離開了，你要告訴我方法。&r;如果他真的想要，我一定會給他。但是砷！菲利普是那樣的愛美‐‐你們認為是他選擇了砷？農民投毒者用的物品？這絕對不可能！&ldo;

&ldo;當然，這不是我們必須要達成共識的問題。&rdo;溫姆西說。

&ldo;看這裡，&rdo;沃恩用嘶啞的聲音動情地說‐‐他把許多瓶白蘭地放在魚子醬上，失去了控制‐‐&ldo;看這裡，這些！&rdo;他從胸前的口袋裡掏出了一個小瓶。&ldo;這個是留著我編輯完了菲利普的書後喝的。你知道，有這個看著讓我感覺到安定。從象牙門離去‐‐那是‐‐古典，這些讓我衝破古典。那些人嘲笑一個年輕人，但是你們沒有必要告訴他們我所說的‐‐可笑，去他媽的，可憐的菲利普。&rdo;

這時候沃恩拍著小瓶子眼淚橫流。

溫姆西腦子和耳朵里嗡嗡作響，像是正坐在一個發動機房裡，他輕輕站起，退了出來。有人已經開始演唱匈牙利歌曲，爐火燒得很旺。他朝馬喬里作了一個暗號，此時馬喬里正坐在牆角的一群男人中間，其中的一個人好像正把嘴貼在她的耳朵上朗誦著自己的詩文，另一個配合著身邊人歡快的呼喊正在信封的背面畫著什麼。喊聲把正在唱歌的人嚇了一跳，他在吧檯的中間停了下來，生氣地吼道：&ldo;討厭，噪音！可惡的干擾！簡直無法忍受。我跑調了！停！重新來過，從頭再來。&rdo;

馬喬里跳了起來，道歉說：

&ldo;我真是很無禮‐‐沒有把你的野獸看管好，尼娜。

我們簡直是在胡說，請原諒我，瑪雅，我心情不好。我看我現在還是帶上彼得逃之天天吧！親愛的，改天再給我唱吧，等我感覺心情好點了，這裡有足夠的空間伸展我的感情的時候。晚安，尼娜，我們已經享受好久了‐‐鮑里斯，這是你寫的最好的詩，只是我聽不太懂。彼得，告訴他們今天我的心情有多糟，現在送我回家。&ldo;

&ldo;好的。&rdo;溫姆西說，&ldo;不好意思，禮貌上的不周。&rdo;