第98頁(第1/3 页)

人世間的榮辱貧富，我早已置之度外，雖則生活的鞭箽，毫不鬆弛在向我鞭抽。在矛盾的思想下，矛盾的生活下受罪，正有人在說著活該，但是，生豪，為著你的孩子，我必須使他生活下去，我決不會在苦難前畏縮。我唯一的信念是靈魂的確實存在，因為只有這一線希望，能增加我活著的勇氣，在渺茫的歲月里，我將依持這一點微光的照耀。當我走完了這命定的路程‐‐不如說是過完了徒刑的歲月，反正世界並不勝似囚籠‐‐時，會看見你含著笑向我招手。那時候，我將怎樣輕快地跟著你的蹤跡，那管是天堂或是地獄。

最近我希望完成的，是你的墳墓。想起你現在寄寓(33)的會館，準會使你痛苦到極點。活著頂不慣跟陌生人敷衍的你，現在竟住在如此嘈雜的場所。我想望有一塊較為近便的土地，能使你和父母安葬在一起，清風明月之夜，松下泉畔好讓詩靈躑躅低吟。但是，買地固然力難即辦，安葬又談何容易，徒然使我心頭壓著重石，也無法向你告慰，惟有把一切付之命運，讓事實為我見證了。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

(1)

1936年12月，朱生豪得了猩紅熱，病情十分險重，經胡山源全家張羅將他送往醫院治療，到元旦前後病情基本好轉。這是1936年12月29日他從上海海寧路工部局華人隔離醫院寄出的一張明信片。

(2) 譯文大意由朱尚剛先生提供。

(3) 這是1937年1月9日從上海海寧路工部局華人隔離醫院寄出的又一張明信片。

(4) 譯文大意由朱尚剛先生提供。

(5) rry wives：《風流娘兒們》，即莎劇《溫莎的風流娘兒們》。

(6) r插nt of venice：莎劇《威尼斯商人》。

(7) 李培恩：當時之江文理學院院長。

(8) ostrovsky：奧斯特洛夫斯基，俄國作家，《大雷雨》是其代表作。

(9) xochiil：赫霍奇米爾科，墨西哥城附近的一個鎮區，有較豐富的歷史文化遺存。

(10) 此信原件信封上的郵戳日期為1937年2月7日。

(11) 此原件信封郵戳日期為2月10日，收信地址是&ldo;吳興民德女校&rdo;，故應為1937年。

(12) 指當時世界書局編譯所所長詹文滸，他是朱生豪在秀州中學的先後同學，也曾在秀州中學任教。朱生豪是在詹文滸的建議下開始翻譯莎劇的。

(13) ridiculo：荒謬的、可笑的。

(14) 此信原件上宋清如註：1937年初。

(15) 此信原件信封上郵戳日期為1937年3月25日。

(16) 此信原件信封上郵戳日期為1937年4月26日。

(17) acauly：麥考萊，19世紀英國史學家。

(18) hazlit：赫茲里特(1778～1930)，英國散文作家，文藝批評家。

(19) 此信原件上宋清如註：1937年夏。

(20) rosald和touchstone：莎劇《皆大歡喜》中的女主人公和宮廷小丑。

(21) pun：雙關語。

(22) &ldo;生的門脫兒&rdo;：英文sentt