第37頁(第1/3 页)

我的同伴故作心不在焉地看了我一眼，好像他以前從來沒見過我。有一會兒，他看上去有點躊躇，明顯地在一次次衝動之間猶豫不決。然後他站起身，走到那一排炫目的舞台腳燈邊上。&ldo;對不起，弗洛曼，&rdo;他叫道，&ldo;這不像我希望的那樣。在這場戲裡，我們應該不需要華生出現。&rdo;

&ldo;吉列!&rdo;在那排光亮腳燈對面的黑暗空地上傳來一聲喊聲。&ldo;我真的希望你已經打定主意了!難道還需要我提醒你我們明天晚上就要首演了嗎?&rdo;我們聽到一陣短促的腳步聲，查爾斯&iddot;弗洛曼‐‐一個身材短小精悍的紳士，穿著鄉紳式的休閒衣服‐‐從舞台側邊的台階上急急忙忙地小跑上來。經過舞台前沿的時候，他一邊走，一邊揮舞著一張傳單。上面寫著：&ldo;威廉&iddot;吉列的精彩演出!歇洛克&iddot;福爾摩斯!剛從紐約載譽而歸!&rdo;

&ldo;他打破了這場戲的平衡，&rdo;吉列說。&ldo;這種情形下不需要華生的奉承。&rdo;他轉向我說：&ldo;我沒有冒犯的意思，親愛的林代爾。很明顯你已經完全進入角色了。你的那個姿勢‐‐手臂放在一邊‐‐看上去就是一個小心照顧舊傷的人。演得太好了!&rdo;

我抿了一下嘴唇，把手放下。&ldo;事實上，吉列。&rdo;我說，&ldo;我在盡力不讓我的褲子掉下來。&rdo;

&ldo;你說什麼?&rdo;

我打開外套，拿起鬆鬆地纏在腰間的布條給他看。&ldo;沒有時間讓我最後試一下戲服了，&rdo;我解釋道。

&ldo;恐怕我也有同樣的問題，&rdo;阿瑟&iddot;科里森說，他在戲裡飾演邪惡的詹姆斯&iddot;拉若比。&ldo;如果我不小心一點，褲子就會落到腳踝了。&rdo;

吉列重重地嘆了一口氣。&ldo;奎因!&rdo;他喊道。

年少的亨利&iddot;奎因，在戲中飾演在貝克街跑腿的小男孩比利，從舞台側面走出來。&ldo;有什麼事嗎，吉列先生?&rdo;

&ldo;你能去把服裝師找來嗎?或者至少再給我們拿幾個別針來?&rdo;男孩點點頭，跑向後台。

查爾斯&iddot;弗洛曼，他困擾的表情和布滿皺紋的額頭，顯示出他作為吉列的製片人是多麼的受折磨，他折起傳單放進口袋裡。&ldo;我不明白在這個最後關頭你為什麼還要亂改劇本，&rdo;他堅持道，&ldo;這個話劇在紐約取得了巨大的成功。對於美國觀眾來說，你演活了歇洛克&iddot;福爾摩斯。倫敦的觀眾肯定也會以同樣的喜愛之情來看這齣戲的吧?&rdo;

吉列一屁股坐在椅子上，拿起台詞本。&ldo;倫敦的觀眾跟美國觀眾沒什麼關係，&rdo;他說，飛快地翻著本子。&ldo;英國人的口味在幾百年來莎士比亞和馬洛 (註：馬洛 (chrisher arlowe，1564-1593) 英國詩人，劇作家)的薰陶下已經變得非常優雅，而美國人最近才因《湯姆叔叔的小屋》而斷奶。&rdo;

&ldo;吉列，&rdo;弗洛曼重重的說，&ldo;你簡直不可理喻。&rdo;

吉列伸手拿起一支筆，在一頁劇本上胡亂地寫起來。&ldo;我是個美國演員，演一個英國的角色。我必須非常小心，做好一切細微的修改，才能經受得住英國評論家挑剔的目光，他們會抓住一點點錯誤的地方，讓我們捲鋪蓋回家的。&rdo;他轉向阿瑟&iddot;