第38頁(第1/2 页)

&ldo;你能不能去告訴‐‐&rdo;

吉列的命令因為茉德&iddot;范頓小姐的突然出現而被打斷了，她是飾演愛麗絲&iddot;福克納的女演員&iddot;她從側面衝上舞台，顯得心慌意亂，栗色的頭髮凌亂地披在肩上，天鵝絨襯衫也沒扣好，&ldo;不見了!&rdo;她叫道，&ldo;不見了!從我這裡拿走了!&rdo;

吉列的手指在台詞本上敲打著。&ldo;我親愛的范頓小姐，&rdo;他說，&ldo;你跳過了大概十七頁的台詞。&rdo;

&ldo;見鬼的台詞!&rdo;她哭著說，&ldo;我不是在演戲!我的胸針不見了!我漂亮的，漂亮的胸針!哦，看在上帝的分上，吉列先生，一定是有人把它偷走了!&rdo;

希爾馬&iddot;肯代爾，那個飾演瑪吉&iddot;拉若比的和藹的赤褐色頭髮的演員，急忙跑到范頓小姐的旁邊。&ldo;這不可能!&rdo;她叫道，&ldo;他才剛剛給了‐‐也就是說，你才剛剛拿到它!你肯定沒有把它弄丟了嗎?&rdo;

范頓小姐接過了我遞給她的亞麻手帕，擦著流淚的眼睛。&ldo;我不可能弄丟的，&rdo;她抽泣著說，&ldo;我不會把那種東西隨便放的!怎麼可能發生這樣的事情呢?&rdo;

吉列在她們說話時不耐煩地看看他的懷表，走上前來控制局面。

&ldo;好的好的，范頓小姐，&rdo;他小心翼翼，支支吾吾地說，顯然不善於應付這種女性的情緒問題，&ldo;我相信這件事非常令人難受。我們一結束彩排，就馬上在化妝間進行一次最最徹底的檢查，我想你的那件廉價珠寶很快就會被找到的。&rdo;

&ldo;吉列!&rdo;我叫道，&ldo;你不是想要繼續這場排練吧?你難道看不出范頓小姐已經心疼得不能再繼續下去了嗎?&rdo;

&ldo;但她一定要，&rdo;吉列斷然地說道。&ldo;就像弗洛曼先生苦口婆心地提醒我們的那樣，我們的小話劇明天晚上就要在倫敦首演了。我們先完成彩排，然後‐‐等我把要注意的地方再說一下‐‐我們再找丟失的胸針。范頓小姐是個好演員，我絕對有信心她可以在排練中掩飾起她的痛苦。&rdo;他拍拍哭著的女演員的手背，&ldo;可以嗎，親愛的?&rdo;

這麼一來，范頓小姐似乎又逐漸地不平靜起來。先是她的嘴唇開始顫抖，然後肩膀上下起伏，最後一聲貓叫似的嗚咽聲從她的手帕後面傳出來。過了一會兒，她撲進吉列的懷裡，盡情地在他的肩上哭泣著。

&ldo;吉列，&rdo;弗洛曼喊道，他扯著嗓子讓傷感的人可以聽到，&ldo;可能我們最好停一停。&rdo;

吉列好像被他懷裡哭泣的人嚇壞了，緊張地表示同意。&ldo;很好，那我們去化妝間吧，可能不見的東西只是掉在了沙發的坐墊縫裡了。&rdo;

弗洛曼先生帶頭，我們幾個從舞台側面通過後台的走廊到了女化妝間。在我們繞過布景板，跨過雜物箱的時候，我發現我對劇組裡的其他成員知之甚少。雖然吉列的話劇在美國獲得了巨大的成功。但只有少數幾個演員和劇組人員到了倫敦。大部分演員和技術人員，包括我自己，都是在當地公開招募的。到現在為止，排練和舞台製作時間都很緊，幾乎沒有時間可以讓演員們在排練期間建立起常有的那種友情。

所以，除了後台的一些家長里短的閒話外，我對我的演員同僚們所知甚少。范頓小姐是一個天真無邪、前途無量的年輕演員，她在劇中飾演年輕的女主角愛