第67頁(第2/2 页)

江大酒店總經理）說：看了《孽債》把胃口吊起來了，我作為普通觀眾談些想法。使用滬語不是獵奇，而是突破。如葉辛所說，當初上海話作為密碼使用，為了怕雲南孩子聽懂，但到後來，產生了親和力。我感覺嚴曉頻演的梅雲清的三場感情衝突戲，滬語的魅力極佳，一是得知丈夫隱瞞了過去事實時，二是與李爽在一起，差點控制不住自己的感情，三是終於想明白，去陽台晾曬衣服。特定的感情都展示了出來。比如那句&ldo;價長價大的一個小囡來了&rdo;，如翻譯成普通話：&ldo;突然之間，又高又大……&rdo;味道全不對了，而且只能她講，別人代替不了她。

當然滬語也有缺點，南方話和北方話不一樣，北方話有豪言壯語之勢，戰爭片就不能使用滬語，譬如《高山下的花環》就不行。

語言是一種載體，載體要與內容相結合。《孽債》有感情戲，使用滬語能抓住觀眾，滬語容易出感情，引起心靈共鳴，但不能因《孽債》中使用滬語的成功，就出現一窩蜂的現象，濫用是要失敗的。

一晃眼，自滬語版《孽債》於1995年元月在上海首播，已是第七個年頭了。記錄下關於滬語版引發的爭論和不同看法，也還是頗有意味的罷。

（2001年11月）

\

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>