第15頁(第1/3 页)

&ldo;那隻戒指!那三顆珍珠!別碰我!您是那天晚上的那個女人!是的，是您……我認出您的戒指!……我認出您的手……以及這個客廳……這些藍絲綢面家俱……鑲木地板……壁爐……掛毯……桃花心木凳子……啊!讓我安靜，別碰我。&rdo;

她結結巴巴地還講了些含糊不清的話，像第一次那樣踉踉蹌蹌，又昏過去了。阿爾萊特甦醒了，認出了在小汽車上看到的尖皮鞋，聽見座鐘那有點刺耳的噹噹聲，呻吟道：

&ldo;啊!這鐘聲也是一樣的，這個女人也是一樣的……多麼可怕!&rdo;

大家都驚呆了，誰也沒有動。這場面有如滑稽歌舞劇，引起漠不關心的目擊者發笑，讓&iddot;德內里斯的薄嘴唇輕輕地咧開，他很開心。

范霍本先後觀察著德內里斯和貝舒，要了解他們的看法。貝舒專心窺視著那兩兄妹，那兩人都驚呆了。

&ldo;這些話是什麼意思?&rdo;伯爵低聲說道，&ldo;是什麼戒指?我猜這位女士在說胡話。&rdo;

這時德內里斯說話了，他仍然是那麼愉快，似乎對這些事無所謂。

&ldo;親愛的表兄，你說得很對，我的兩個朋友情緒激動，跟總是伴隨一點胡言亂語的無理狂熱有點關係。這是我來這裡要向您解釋，並已作了解釋的部分原因。您願意再給我點時間嗎?並且立即了結由我獲得的這些小物品的小問題?&rdo;

阿德里昂&iddot;德&iddot;梅拉馬爾伯爵沒有馬上回答。他顯得很為難，夾雜著明顯的不安，低聲講了沒講完的話：

&ldo;這又有什麼意思呢?我們該怎麼猜測呢?我難以想像……&rdo;

他把妹妹拉到一邊，他倆起勁地交談。德內里斯朝他走過去，拇指與食指之間夾著一個加工成狀如兩隻展翅的蝴蝶的鋼片。

&ldo;這是鑰匙孔蓋，親愛的表兄，我猜想它正是這個寫字檯一個抽屜上欠缺了的，對嗎?它跟其他兩個完全一樣。&rdo;

他親自把這塊銅片放回原處，內面的幾個尖頭自然地插入原來的孔。接著，他從口袋裡抽出一截藍絲帶，帶子系在也是銅製的拉鈴的把手上。正如人們看到的，沿著壁爐垂著一根藍色的絲帶，末端有撕扯的痕跡，他走了過去。兩截絲帶的斷頭完全吻合。

&ldo;都很好，&rdo;他說道，&ldo;而這個燭台托盤，親愛的表兄，我們把它放在哪裡呢?&rdo;

&ldo;放在這個多技燭台下面，先生，&rdo;伯爵說道、聲音中流露出憤怒。&ldo;總共有六個。就像你看到的那樣，只剩下五個……跟這個沒有什麼不同。還有個火鉗柄上的球飾，是擰下來的，你可以證實的。&rdo;

&ldo;它在這裡，&rdo;德內里斯像個魔術師，又從他那掏不盡東西的口袋裡又摸出來一件。&ldo;現在，親愛的表兄，你可要遵守諾言，對吧?告訴我們：這些小物品為什麼對你如此寶貴?為什麼它們不在原來的位置?&rdo;

德內里斯的這些行動使伯爵有時間清醒，他似乎忘記了雷吉娜的詛咒和阿爾萊特的呻吟，因為他作了簡潔的回答，就像他要擺脫一個硬要他許下不適當的諾言的闖入者那樣：

&ldo;我珍惜親人