第2頁(第1/2 页)

&ldo;事實上，一九二八年三月，像被告自己說的，她終於經不住菲利普&iddot;博伊斯的請求，和他在婚姻的約束之外同居在了一起。

&ldo;大家肯定毫無疑問地感覺到這是一件錯誤的事情。

在同情這位年輕女子毫無保障的境遇的同時你也仍然應當察覺到這個女子在道德上不可靠。大家不要因為那些作家所主張的&l;自由戀愛&r;的吸引而覺得這是一件很正常的事情，事實上這是錯誤的、庸俗的行為。英庇&iddot;比格斯爵士用他卓越的口才為他的當事人辯護，他把哈麗雅特&iddot;文的行為染上了濃重的玫瑰的色彩。他稱哈麗雅特&iddot;文的行為是一種無私的犧牲，並且以此來提醒你在這種形勢下女人的付出要比男人多得多。我很相信諸位不會過多地在意這樣的陳述，在這種事情上諸位應該很明白什麼是對，什麼是錯。試想如果哈麗雅特&iddot;文沒有在她所處的環境的影響中墮落，她就不會&l;無畏地&r;背叛社會而和菲利普&iddot;博伊斯住在一起。

&ldo;但是，諸位請不要過多地將注意力放在這一小的錯誤上，男人和女人不顧道德地同居是一件事，謀殺是另一件事。諸位可能會認為，既然一步走上了歧途那麼下一步就更容易犯錯了，但請不要過多地考慮這一點。你們可以將此考慮在內，但不要因為這個原因對被告有過多的偏見。&rdo;

法官停頓了片刻，弗雷迪&iddot;阿巴斯諾特用肘撞了一下彼得&iddot;溫姆西勳爵，此刻勳爵正在出神。

&ldo;天啊！千萬不要！如果一件小事就導致謀殺，那麼我們中的一半將被另一半人殺死。&rdo;

&ldo;你會屬於哪一半？&rdo;勳爵目光冷冷地看著他問道，隨後將目光轉向了被告席。

&ldo;被害者，&rdo;弗雷迪說，&ldo;被害者。我站在守舊的人一邊。&rdo;

&ldo;菲利普&iddot;博伊斯和被告在一起住了近一年，&rdo;法官繼續說道，&ldo;很多的朋友都證實他們非常恩愛地住在一起。普利斯小姐說，儘管哈麗雅特。文對自己的境遇感到非常的不幸，斷絕了和家人的聯繫，為了避免尷尬她從公司辭職，她依然對自己的愛人非常的忠貞，並且表示有他的陪伴自己感到驕傲和快樂。

&ldo;然而，一九二九年二月的一場爭吵後，這對愛人分開了，沒有人否認爭吵的發生。住在他們樓上的戴爾夫婦證實說，他們聽到了高聲的對話和憤怒的爭吵、男人的咒罵和女人的哭泣。第二天哈麗雅特&iddot;文就收拾了她所有的東西離開了那裡。此案最有意思，也是我們必須考慮的正是這次爭吵的原因。關於原因，惟一的證據只有被告一個人知道。根據馬里奧特小姐的陳述（此人曾在哈麗雅特&iddot;文離開死者後為她提供住處），被告拒絕對爭吵的原因透露任何事情，只是說她很痛苦，因為她被騙了，她永遠都不想再聽到那個人的名字。

&ldo;我們可以試想菲利普&iddot;博伊斯對哈麗雅特&iddot;文不忠誠、不關心或者是始終不肯給她正常人眼中的地位，這些激起了哈麗雅特&iddot;文對他的怨恨。但是哈麗雅特&iddot;文堅決否認這一點。根據她自己的陳述‐‐關於這一點菲利普。

博伊斯寫給他父親的信可以證明這一切‐‐菲利普&iddot;博伊斯最終答應和她結婚，而這也導致了爭吵。也許諸位覺得這個說法不同凡響，但這確實是被告在法庭上宣誓後提供的證詞。

&ldo;你很自然地會想到，求婚會把被告對於菲利普&iddot;博伊斯