第44部分(第3/5 页)

暗的酒店厅堂，到了广场上。客店门口聚着几个过路的人和一队由承法吏带头的警察。看热闹的人望见警官手里的铁棒吃了一惊，连忙按照英国人的规矩，一声不响地散开，站在旁边。铁棒官朝当时叫做小河畔街的一条沿泰晤士河的小街走去；格温普兰夹在承法吏的好像篱笆似的两队警察中间，面色苍白，除了两条腿以外，浑身纹丝不动，身上裹着的大衣简直像一块殓尸布。他跟在那个一言不发的人身后，慢慢地离开了客店，仿佛是一座追踪鬼魂的雕像。

第三章　LEX，REX，FEX①

①拉丁文：法律，国王，百姓。

假使是在今天，秘密逮捕就会使英国人大吃一惊；可是在当时，这是警察局常用的一种办法。追溯上去，甚至在乔治二世时代，特别是对一些微妙的案件，就已经出现了这一类违反人身保障法①的事例。在法国用的是“皇上的拘票”。有人控告华尔波②曾经用这个办法逮捕，或者让人逮捕科西嘉王奈霍夫，结果他不得不出庭替自己辩护。不过这个案子可能没有什么根据，因为科西嘉王是被他的债权人扔到监狱里去的。

①指英国一六七九年颁行的人身保障法。

②英国辉格党的首领，在乔治一世及乔治二世时任内阁首相。

秘密监禁在德国的圣凡姆非常流行。日耳曼的习惯准许这样做。因为英国的古法一半是从日耳曼的习惯来的，另外的一半是从诺曼底人的习惯来的，在某种情况之下，可以说后者跟前者不谋而合。如斯帝尼安的皇宫警察署主管叫做“皇家缄默看守人”，silentiarius　imperialis。英国的官吏实行这种秘密监禁，是以诺曼底人的条例为根据的，如：Canes　latrant，sergentes　sibnt。——Sergenter　agere，id　est　tacere①。他们引用伦杜甫斯·萨加克斯的著作第十六节：Facit　imperator　silentium②。他们引用腓力浦国王一三○七年的宪章：Multos　teneblmus　bastonerios　qui，obmutescentes，sergentare　valeant③。他们引用英国亨利一世的训令第五十三章：Surge　signo　jussus。Taciturnior　esto。Hoc　est　esse　in　captione　regis④。他们对下面这段训令特别引为骄傲，它简直可以说是英国古代封建制度的不打自招：“子爵之下设杖剑家臣，他们必须严惩所有和歹徒结伙的人，有杀人嫌疑的人，逃犯，以及已经判决的罪犯……必须严厉而秘密地镇压他们，使善良的百姓能够安居乐业，作恶多端的人无法害人。”这样的逮捕叫做“执剑队的拘捕”（参阅《诺曼底古习惯法》第一部第一卷第二章）。除此以外，法学家还常常引用in　Charta　Ludovici　Hutini　pro　normannis⑤的servientesspathae⑥。Servientes　spathae。这两个字慢慢变成拉丁土话，以后就变成我们方言里的Sergentes　spadae。⑦了。

①拉丁文：犬吠；官吏不声不响。——官吏的工作应该不声不响。

②拉丁文：皇帝使国内缄默不语。

③拉丁文：我们手里应该拿着许多一声不响的履行职务的棍子。

④拉丁文：希以此记建立秩序。必须秘密进行。此乃朕意。

⑤拉丁文：鲁多维古斯·胡迪尼的《论诺曼底人》。

⑥拉丁文：《杖剑家臣篇》。

⑦古法文：非军职的机关人员。

秘密逮捕跟下令通缉完全不同，这说明必须保持缄默，直到把案子某些模