第54部分(第3/5 页)

。

“我也是。”罗恩哽咽地说。

“我也是。”金妮低声说。

他们都看向哈利。

“我本来就知道，”哈利阴郁地说，“邓布利多告诉过我，但我向他承诺过我决不把这件事告诉任何人。Bellatrix　Lestrange　就是为此被送进阿兹卡班的，他对奈威的父母施用了钻心咒，最终使他们丧失记忆。”

“是Bellatrix　Lestrange　干的？”赫敏以耳语般的声音惊恐地说，“我们在Kreacher的洞穴里看到过她的照片。”

有很长一段时间，谁也没有说话，最后洛哈特怒气冲冲的嗓音打破了沉寂。

“喂，你们要知道，我可不能白白苦练连笔字。”

（虽然这算不上是很好的翻译，但绝对是很用心的翻译：硕鼠）

第二十四章　Occlumency　Kreacher，它得知后，在阁楼中潜藏着。小天狼星说他已经在那里的灰尘中发现他，没有疑问，布莱克家的较多神圣的遗物藏在他的碗柜中。虽然天狼星对这个房子感到满意，但它使哈利感到不安。不过当Kreacher　再次出现时似乎有一个不错的心情，他的苦楚地喃喃自语已经有些平息，而且他比平时更容易服从命令，虽然哈利有一两次看到了家养小精灵在热望地注视着他，但是总是在引起哈利的注意之后很快地离开。

哈利并不在意他对小天狼星含糊的怀疑，高兴的心情在圣诞节结束之后快速地散匿了。当他们回霍格沃茨的日期一日一日地逼近时，他越来越相信韦斯莱太太所说的“突如其来的愤怒”，他变得沉默寡言的和暴躁，时常用数小时的时间搬回到巴克比克的房间。他的忧郁飞出屋子，像一些有毒气体一样飞出了房子，所以他们全部都被它传染。

哈利不想再一次孤独地把　Kreacher　留给小天狼星；事实上，在他生命中的第一次，他不在想回到霍格沃茨。回到学校将意谓着将他自己再一次置身在德洛丽丝·昂布瑞吉的压迫统治之下，不用怀疑他能设法逃过他们另外强加的一大堆法令；没有魁地奇的企盼，他已经被禁止了；他们家庭作业的负担会当考试得逼近而与日俱增；而且邓不利多对他保持疏远的状态。事实上，假如它不是为防卫协会（Defence　Association），哈利想他应该可以请求小天狼星让他离开霍格沃茨，继续在老房子呆着。

所以，在假日的最后几天，发生的一些事使哈利恐惧他回返到学校。

“哈利，亲爱的，”韦斯莱太太说道，把头部伸进了他和罗恩的卧室，他们正在玩巫师棋的地方，赫敏在一旁观看。金妮和克鲁克山，“你可以下去到厨房吗？教授想要对你说一些话。”

哈利并没有马上记住她所说的话；他的一个城堡被罗恩的一个卒猛烈的攻击，而且他在兴奋地耸恿它。

“压扁他——压扁他，他只是一个卒，你真笨。对不起，韦斯莱太太，你刚才在说什么？”

“斯内普教授，亲爱的。在厨房中，他要对你说一些话。”

哈利的嘴极端厌恶地张开了。他在环视着罗恩、赫敏和金妮，他们正在对他打哈欠。克鲁克山，那个赫敏在前十五分钟不容易抑制的，愉快地在会议桌上跳跃，在隐蔽的地方乱跑，发出比别人都大的嚎叫声。

“斯内普？”哈利茫然地说。

“斯内普教授，亲爱的，”韦斯莱太太责难似地说道。“现在过去，快点，他说不能呆很久。”

“他想对你作什么？”罗恩说，在韦斯莱太太走出房间之后，他看起来失去了力气。“你没有做任何事，是吗？”

“没有！”哈利愤怒地说，绞尽他的脑汁想他做了什么以至于使斯内普追