第9部分(第4/5 页)

使了个眼色，便使他把话咽了下去。

随后，这位刚才显示过他的权威的人第一次在餐桌上发言了。

①耶洗别：以色列王亚哈的妻子，以残忍、无耻、放荡著称，她派人杀死拿伯，夺取拿伯的葡萄园。最后被耶户从窗户扔出去摔死。

②巴力；迦南宗教的丰产神。

③蒂罗尔：奥地利和意大利之间的一个地区。

④桑勃尔和默兹流域：桑勃尔河和狱兹河流经法国和比利时的区域。

“公民，”他对大餐桌上的年轻人说，“请原谅两个刚从世界尽头来到的旅客，就好比从美洲或者从印度来的一样，他们离开法国已经两年了，他们对这儿发生的事情一无所知，非常想知道些情况。”

“啊，是这样，”年轻人回答说，“这太应该了，公民；请问吧，我来回答您。”

“好吧，”棕黄脸色，目光炯炯，平直的黑发，花岗岩般肤色的年轻人接着说，“现在我知道耶户是什么人，他那一帮子是为什么组织起来的了，我还想知道他那一伙人抢钱干什么用。”

“啊，我的天主！这很简单，公民；这当然关系到波旁王朝复辟的事情，您不知道吗？”

“不，我不知道，”棕黄脸色的年轻人说，他尽量想使他的声调显得更认真一些，“我已经跟您讲过了，我是从世界的尽头来的。”

“什么！您连这也不知道？是这样，六个月以后，这件事就要成功了。”

“真的吗？”

“就像我有幸和您说的一样，公民。”

两个军人风度的年轻人相互交换了一个眼色和一个微笑，尽管那个金黄头发的年轻人似乎很不耐烦。

他们的对话者接着说：

“如果可以把光天化日之下进行的阴谋叫做谋反的话，里昂①就是谋反的司令部；用临时政府的名称也许更为妥当。”

“那么，公民，”棕黄面色的年轻人带着一种不无取笑意味的礼貌说，“我们就来谈谈临时政府。”

“这个临时政府有它的参谋部，也许有……可是它的军队……”

“它的军队，我再说一遍。”

①里昂：法国东南部大城市。在索恩河同罗讷河汇合处。

“它的军队在哪儿？”

“在奥凡涅山区①正在组织一支军队，由德·夏尔东先生指挥，在汝拉山区②，由戴索内先生指挥；最后，还有第三支，眼下正非常出色地在旺代省执行任务，他们的指挥官是埃斯卡尔布维尔，阿希尔·勒勃隆和卡杜达尔③。”

“说真的，公民，您告诉了我这么许多消息，真是帮了我的大忙了。我还以为波旁分子安分守己地在过流亡生活；我还以为警察局已经消灭了大城市里的保皇派临时委员会和大路上的强盗。最后，我还以为奥什④将军已经完全平定了旺代。”

听到这个回答的年轻人哈哈大笑。

“您是从哪儿来的？”他大声说道，“您是从哪儿来的？”

“我已经对您说过了，公民，是从世界的尽头来的。”

“可以看得出来。”

随后，他接下去说：

“那么，您懂得，波旁分子并不富有；那些流亡分子，他们的财产已经被拍卖，都已经破产了；要组织两支军队，维持一支军队，没有钱是办不到的。他们感到很困难，只有共和国可以替它的敌人付军饷，可是共和国方面也许不可能同意这样做。于是，他们不想和共和国进行这种困难重重的谈判，认为与其向它讨钱，还不如自己伸手拿更爽快些。”

“啊，我总算懂了。”

“那太好了。”

“耶户一帮子是共和国和反革命之间的中间人，保皇分子将领的收税官。”