第三十五章 天上的争战(第4/4 页)

后的圣经和合本译为鳄鱼，现在的和合本修订版译为力威亚探，圣经思高本译为里外雅堂，圣经现代中文译本译为海怪，是《希伯来圣经》的一种怪物，形象原型可能来自鲸及鳄鱼甚至滑齿龙及沧龙或者龙王鲸

[5] Gehenna，欣嫩子谷又称欣嫩谷（??????????古希腊语：γ?eννa)），是耶路撒冷的一个谷地。在希伯来圣经中，这里最初是犹大诸王以火牺牲自己孩子的地方，从此以后，这个地方便被认为受到了诅咒，常被作为“炼狱”的代名词

[6]希伯来语：??????；'ǎ?addon；古希腊语：?πoλλ?wν，Apollyon；拉丁语：Exterminans；科普特语：Abbaton，拉丁字母转写：Avadon，在使徒约翰所作《新约圣经·启示录》第9章第11节中出现，是掌管无底坑的使者的名字，“亚巴顿”本身是一个希伯来语的字，意思是指“毁灭之地”，毁灭者或者无底坑。这个字在《乔布记》及《箴言》亦有出现，指“毁灭之地”、“死者的领域”，“不死者的象征”。亚巴顿真实的身份依然富有争议

[7]希伯来语：????????，转写：Samael，不作Samuel、Sammael或者Samil，希伯来文含义为“被神垂听”，而萨麦尔为撒旦原名的理论，以及代表七宗罪中的愤怒，甚至指称其名有“神的恶意”或“神的毒物”之含义

[8] belial，也拼为beliar、berial和blil`，亦称贝利亚尔，是所罗门七十二柱魔神中排第68位的魔神，位阶为王，统帅50个军团

[9] phoenicia，是古代地中海东岸的一个地区，其范围接近于如今的黎巴嫩和叙利亚

[10]英文：Asmodeus，希伯来文：??????，Ashmedai，亦译作阿斯莫德，是出现在次经《多俾亚传》及犹太经典《塔木德》中的恶魔

[11]在亚伯拉罕宗教传统中，dumah（希伯来语：??????? dumāh;亚拉姆语意为“沉默”），是以实玛利的第六个儿子，也是亚伯拉罕和夏甲的孙子

[12] Negev；希伯来语：??????，是一个位于巴勒斯坦南部的沙漠地区

[13] Samyaza（希伯来语：?????；亚拉姆语：??????，希腊语：Σeμiaζ?），也是Shemhazai，Azza，Uzza或ouza，是一个虚构的亚伯拉罕教传统和摩尼教的堕落天使，在天上的等级制度中被列为守望者的领袖

[14] behemoth，也译作比蒙，是圣经记载的神话生物，意为“群兽”，暗指它形体十分庞大，群兽相合才能与其并论

[15]古近东丈量单位，1里格(league)，约为21.6km，与上级单位30个缆绳（约为720m）的长度相等