第四十一章 暗恋(第5/5 页)

[3] Zuzanna，是一个源于圣经的女性名字，它源自希伯来语：???????????（shoshana），由希腊语借用并源自希伯来语：????????（shoshan），意思是“百合花”，希伯来语中Zuz本身是“移动”的意思

[4] Sobecka，波兰姓氏

[5]Аhдpin（Andrey），乌名，源于古希腊名，意为“英勇的，勇敢的”

[6] Lech，传说中建立波兰的三兄弟之一

[7] mariensztat，这里借用的是波兰首都华沙市中心维斯瓦河沿岸的一个历史街区

[8]即甘贝森，gambeson（也称为aketon，填充千斤顶，pourpoint或arming doublet）是一种带衬垫的防御夹克，单独作为盔甲穿着，或与链甲或板甲结合使用

[9]Вogachev mykhailovych，基辅理工学院哲学系主任

[10] Semitic，闪米特人的概念来自古希伯来人在《圣经》中对各种族来由的记载，凡文化与语言上跟他们接近的种族即被认为是闪姆的子孙

[11]英语：Yahweh，\/?jɑ?hwe?\/或\/?jɑ?we?\/，又译亚威或亚呼威，犹太教及基督宗教尊崇的最高神名称，由四字神名（希伯来语：?????，YhVh\/Yhwh）加上元音组成

[12]这里借用的名字来源是希伯来语：???????，英语：Jegudiel或 Jehudiel；东正教译耶谷迪伊尔，名字意为“神之赞美”，是东正教会和东仪天主教会传统中的七大天使长之一

[13]波斯女性名，拉勒（Laleh），意为“郁金香”

[14] helvetica源自在罗马帝国建立以前以居住于瑞士高原的赫尔维蒂人（helvetii）

[15] Shalmaneser，古亚述国王名：萨尔玛那萨尔一世（？－前1245年），中亚述时期的亚述国王（公元前1275年—公元前1245年在位）阿达德尼拉里一世之子和继承人

[16]波兰语：cz?stochowa，德语：tschenstochau，是波兰南部城市，位于瓦尔塔河流域，克拉科夫-琴斯托霍瓦高地邻近大城市

[17]波斯女性名，Jaleh\/Zhaleh，意为“霜露”