第8部分(第2/5 页)

姐！”

在一个小巧精致的凹型包间里，罗伯特和贾晶晶在进餐，交谈。不得不承认，两人表情都很得体，动作都很优雅，话题也颇为有趣，饭菜很合口，环境很舒适，配上轻盈舒缓的音乐，的确炮制出一种浪漫的图景。多少伪爱情就是以此为烟雾弹滑稽地上演，而当事人则自我感觉良好，浑然不觉。

孙小纯端菜过来，轻轻地往桌子上放，又向贾晶晶道歉：“对不起了，姐。”

罗伯特天真而吃惊地说：“She　called　you　sister　again！”（“她又叫你姐姐了！”）

贾晶晶以嗤之以鼻的语气说：“She’d　probably　call　you　brother　if　you　weren’t　a　foreigner。　Do　you　believe　that？”（“假如你不是外国人，她完全可能叫你大哥。你相信吗？”）

罗伯特说：“Of　course　I　don’t。　But　why　did　she　call　you　sister？”（“我当然不相信。但她为什么叫你姐姐？”）

贾晶晶解释道：“This　is　a　special　trick　by　which　Chinese　survive。　How　can　you　find　fault　with　someone　if　they　call　you　brother；　sister；　uncle；　aunt；　etc？”（“这是中国人的一种生存策略，别人叫你哥哥、姐姐、叔叔、阿姨，你就是他亲人了，你怎么和自己的亲人过不去呢？”）

罗伯特不解地摇摇头，还回头看了一眼孙小纯。孙小纯在旁边伺候，添酒，倒茶，低眉顺眼，毕恭毕敬的样子，但她心里一直盼望着他们赶紧吃完。

罗伯特朝她微笑，一声叹息：“Poor　kid！”（“可怜的孩子。”）

罗伯特和贾晶晶结束晚餐后，孙小纯拿着账单过来，告诉他们：“一共120元。”

贾晶晶说：“我看看。”

孙小纯将单子递过去。

罗伯特边掏钱包边问：“How　much？”（“多少？”）

贾晶晶说：“One　hundred　and　twenty。”（“120元。”）

罗伯特将150元交给孙小纯，贾晶晶也去掏钱包，罗伯特赶紧去制止。

贾晶晶提醒他：“Did　you　forget　we’re　going　Dutch？”（“你忘了AA制了？”）

罗伯特急着解释：“But　it’s　my　treat　this　time。”（“但这次我请客。”）

贾晶晶问：“Why？　For　free　lessons？”（“为什么，因为免费教你汉语吗？”）

罗伯特说：“Yeah！　It’s　reasonable。”（“是的，这样合理些。”）

孙小纯找零钱给罗伯特，30元放在桌子上，罗伯特把30块钱给孙小纯：“It’s　for　your　tip。”（“这是给你的小费。”）又诚恳地补充：“这个，你的。”

孙小纯脸红了，连连摇手说：“不，不，我不要！我们有规定。”

罗伯特纳闷地看着贾晶晶，贾晶晶给他解释。

罗伯特说：“Don’t　worry　about　that。”（“没事！”）又转身对孙小纯生硬地说：“可是，没关系，你的！”

孙小纯再次拒绝，非常尴尬的样子。

贾晶晶提醒罗伯特：“Robert！　This　is　China；