第24部分(第1/5 页)

兴趣就很不同——虽然还不到打起来的程度。哈哈！等咱们重新装修，情况自会改观。只要他们别再挖他妈的马路就成了。战后重建还得几年，听说。等着瞧熊吧，不仅聪明，而且年轻！这搭档铁定是天下无敌！你问“弗洛伊德这名字在维也纳受不受欢迎”是什么意思？你真的进过哈佛吗？哈哈！

“看起来不见得老，”弗兰妮说，“倒是有点疯。”

“他只是英文不太灵光而已，”父亲说，“毕竟不是母语。”

就这样，我们开始学德文。弗兰妮、弗兰克和我在得瑞修课，带唱片回来放给莉莉听；蛋蛋由母亲教，一开始只教他熟悉观光地图上的街名和地标。

“罗布科维茨广场（Lobkowitzplatz）。”母亲念。书　包　网　txt小说上传分享

07　哀愁再现（5）

“什么？”蛋蛋说。

父亲应该自修，可是他似乎进步得最慢。“你们小孩非学不可，”他老是说，“我用不着上学，跟新同学打交道什么的。”

“可是我们要上美国学校。”莉莉说。

“就算如此，”父亲说，“你们还是比我更需要学德文。”

“可是你要经营旅馆。”母亲对他说。

“我打算向美国客人下工夫，”父亲说，“大肆宣传，先把美国客人招揽过来——记得吗？”

“那我看咱们也温习一下英文算了。”弗兰妮说。

弗兰克进步得比我们都快，德文似乎跟他是天作之合，每个音节都要发音，动词全落在句尾，一个萝卜一个坑，母音的曲音（umlaut）可以算是一种装饰，语言有性别这回事，一定也令弗兰克十分中意。等到冬末，他已经变得满口都是德文，弄得人人头昏脑涨；他一一更正我们硬挤出来的回话，还安慰说，到了那边他会照顾大家。

“乖乖，”弗兰妮说，“这我可敬谢不敏。上学要让弗兰克带路，坐公车要他跟司机打交道，上馆子要让他点菜，电话也全让他接？天，好不容易要出国了，我可不想靠他过日子！”

准备移居维也纳的弗兰克，仿佛花一样盛开。不用说，有机会重修哀愁是很大的鼓励，不过他似乎真有研究维也纳的兴趣，每天晚饭后都要挑一段他所谓的维也纳历史“精华”，朗诵给我们听；朗达·蕾伊和尤里克夫妇也跟着听——纯粹是好奇，因为他们知道自己不会跟着去，菲利综艺班来了会怎样也还不清楚。

上了两个月历史课后，弗兰克拿和奥国皇太子在梅耶林自杀同时的历史人物（他曾把这个故事一五一十地念给我们听，把朗达感动得直掉泪）给我们来了次口头小考。弗兰妮说，鲁道夫王储已经成了弗兰克的英雄——“因为他的打扮。”弗兰克在房里挂了两幅鲁道夫的画像，头一幅穿着猎装——一个顶上稀疏、胡子大得不成比例的年轻人，身披毛皮大衣，叼着跟手指一样粗的香烟。另一幅则全副武装，别着金羊毛勋章，额头仿佛婴孩一样娇嫩，胡子像铁铲般锐利。

“好，弗兰妮，”弗兰克开口道，“这题问你。这人是个天才作曲家，也许还算是世上最伟大的管风琴家，但他是个乡巴佬，在皇都里像个呆子——而且还有个愚蠢的习惯，常跟年轻女孩闹恋爱。”

“这哪里愚蠢了？”我问。

“闭嘴，”弗兰克说，“我说愚蠢就愚蠢。这题问的是弗兰妮，跟你无关。”

“安东·布鲁克纳。”弗兰妮说，“好吧，他是很蠢。”

“而且非常蠢。”莉莉说。

“下个该你，莉莉，”弗兰克说，“‘弗兰克德斯的土包子’是谁？”

“嗳，拜托，”莉莉说，“这太容易了，问蛋蛋。”

“对蛋蛋太难。”弗兰妮说。