第11頁(第1/3 页)

&ldo;哦，她的確不明白為什麼非跟別的人來往不可。&rdo;范尼重複著她的話，仿佛是對列寧娜左肩後一個什麼看不見的人說著。然後她突然改變了語調，&ldo;可是說正經的，&rdo;她說，&ldo;我的確認為你得要多加小心。跟一個男人老這樣混下去太不像話了。要是你已經四十歲，哪怕是三十五歲，倒也罷了;可是在你的年齡，列寧娜!那絕對木行!而你分明知道主任是反對感情過熱和拖泥帶水的。跟亨利&iddot;福斯特一過就是四個月，沒有別的人‐‐哼，主任要是知道了是會大發雷霆的……&rdo;

&ldo;想像一下管子裡承受著壓力的水吧，&rdo;學生們立即想像起來。&ldo;我要是扎它一釺子，&rdo;總統說，&ldo;會噴得多厲害!&rdo;

他扎了水管二十釺子，二十道小噴泉噴了出來，像撒尿一樣。

&ldo;我的寶貝。我的寶貝&rdo;……。

&ldo;媽媽!&rdo;胡鬧有傳染性。

&ldo;我的愛，我僅有的、唯一的寶貝，寶貴的……&rdo;

母親，一夫一妻制，講戀愛。噴泉噴得很高;噴泉撒著野，飄著水沫。衝動只有一條路宣洩。我的寶貝，我的孩子!難怪前現代期的這些可憐人會那麼瘋狂，那麼邪惡，那麼痛苦。他們的世界就不容許他們舒坦、清醒、道德和快活地對待問題。由於有母親，有情人，由於他們沒有被設定要服從一些禁條，由於誘惑和寂寞的悔恨，由於種種疾病和無窮的孤獨所造成的痛苦，由於前途未卜和貧窮，他們不可能不產生強烈的感情。感情既然強烈(何況是孑然一身，處於沒有希望的孤獨里的感情!)，他們怎麼可能穩定呢!

&ldo;當然沒有必要放棄他。偶然跟別人來往一下就行。他也有別的姑娘，是嗎?&rdo;

列寧娜承認了。

&ldo;當然會有的。要相信亨利&iddot;福斯特是個十足的君子‐‐永遠不會出錯，何況還要考慮到主任。你知道他這個人多麼堅持……&rdo;

點點頭。&ldo;他今天下午還拍了拍我的屁股呢。&rdo;列寧娜說。

&ldo;對了，你看，&rdo;范尼很得意，&ldo;那就表示了他所堅持的東西。最嚴格的傳統。&rdo;

&ldo;穩定，&rdo;總統說，&ldo;穩定。沒有社會的穩定就沒有文明。沒有社會的穩定就沒有個人的安定。&rdo;他的聲音是一支喇叭。聽見那聲音使他們覺得自己更高大了，更熱忱了。

機器轉動著，轉動著，還要繼續轉動，永遠轉動。機器停止就意味著死亡。十億人在地球表面上亂跑。輪子開始轉動，在一百五十年裡有過二十億人口。若是讓全部輪子停止轉動，一百五十個禮拜之後就會只剩下十億人‐‐那十億人全餓死了。

輪子必須穩定不停地轉動，不能沒有人管。必須有人管‐‐像樞軸上的輪子一樣穩定的人，清醒的人，馴服的人，安於現狀的堅定的人。

哭喊：我的寶貝，我的媽媽，我唯一的，僅有的愛兒;呻吟：我的罪惡，我可怕的上帝;因為痛苦而尖叫;因為發燒而囈語;因為衰老和貧窮而呻吟‐‐這樣的人能夠管理機器嗎?既然他們不能夠管理機器……可是十億人是不好埋葬，也不好燒化的。

&ldo;歸根到底，&rdo;范尼帶著勸慰的口氣說，&ld