第11部分(第3/5 页)

一切，记住孩子，别让力量蒙蔽了双眼，别被手中的工具所操纵。”格里戈维奇教育道。

“我知道该怎么做了，谢谢你。为了表达我的谢意，我决定给你一个忠告。叫你女儿带着全家离开吧，搬到国外去，从此隐姓埋名，如果你不想几年之后全家都命丧于伏地魔之手的话。”邦斯接回魔杖打开门说道。

“这——是真的？”格里戈维奇惊恐道。

“比珍珠还真。”邦斯关上门说道。

正文　第十三章　陋居

“罗恩！”哈利轻声叫道，蹑手蹑脚地走到窗前，把窗户推上去，这样他们好隔着铁栅栏说话。“邦斯，你怎么——你不是去旅行的吗？——这是？”

看清眼前的景象之后，哈利张大了嘴巴。罗恩正从一辆青绿色轿车的后车窗探身看着他，轿车停在半空中，邦斯坐在那里和弗雷德、乔治一起对着他笑。

“怎么样，哈利？”

“怎么回事？”罗恩说道，“你为什么像邦斯说的那样不给我回信？我邀请了你九次了，然后我爸爸回来就说你在麻瓜面前使用魔法而受到了警告。”

“不是我——你们怎么知道的？”

“邦斯告诉我的，并且我爸爸在部里工作，你应该知道我们不能在校外使用魔法的——”

“未必，我就使用过好几次了，也没有任何的问题，你们太傻了。”邦斯说道。

“怎么？你知道怎么破解？”弗雷德一下子来了兴趣地问道。

“不知道。”邦斯说道。

“那你还说什么？”乔治翻着白眼地说道。

“先别说这个，等回去我教你们，哈利还在等着我们救呢。”邦斯说道。

“这倒是，真抱歉，哈利。”罗恩说道。

“没什么，你能不能跟学校说一声，德思礼一家把我关起来了，不让我回学校。我显然不能用魔法逃出去，因为部里会认为我又滥用魔法的，所以——”

“别废话了，”罗恩说道，“我们是来接你的。”

“可是你们也不能用魔法啊。”

“我们不需要，”罗恩把头朝前排一摆，笑着说道，“你忘了我和谁在一起了。”

弗雷德扔给哈利一截绳子，“把它系在铁栅栏上。”

“要是德思礼一家人醒过来，我就没命了。”哈利说道，把绳子牢牢系在一根铁条上，乔治发动了汽车。

“别担心，哈利，靠后站点。”邦斯安慰道。

哈利退到阴影里，靠近海德薇。它似乎也知道事关重大，在笼子里一动不动。汽车的马达声越来越响，突然嘎啦啦一声，铁栅栏被连根拔起，乔治开车笔直朝天上冲去——罗恩和弗雷德蹿着粗气把窗栅拽进车里。

窗栅被安全地放到罗恩旁边的座位上，乔治把车倒回来，尽可能靠近哈利的窗户。

“快上车吧，哈利。”罗恩说道。

“可我上学的东西魔杖飞天扫帚”

“在哪儿？”

“锁在楼梯下的暗柜里，我出不了门——”

“那好办，”乔治说道，“让开点，哈利。”

弗雷德和乔治小心地从窗户爬进哈利的房间。乔治从口袋里掏出一只普通的发夹，开始撬锁。

“许多巫师认为学这种麻瓜的把戏是浪费时间，”弗雷德说道，“可我们觉得这也是一门技术，虽然慢了点。”

只听见咔哒一声轻响，门一下开了。

“现在——我们去拿你的箱子——你赶快捡点你要用的东西，递给罗恩。”乔治小声说道。

“当心最底下一层楼梯，会响的。”哈利小声叮嘱道。

三个人气喘吁吁，终于把箱子抬到楼上，又一直抬到哈利房间的窗