第11頁(第1/3 页)

天色漸漸黑了。我建議下去。麥加多太太同意，並且問我要不要去看看研究室，&ldo;我的先生會在那裡‐‐工作。&rdo;

我說我很想去看看，於是，我們就往那裡走。那地方點著一盞燈，但是沒有人。麥加多太太讓我看幾樣用具，和正在處理的幾件銅裝飾品，也給我看一些塗上蠟的骨頭。

&ldo;約瑟會到那裡去呢？&rdo;麥加多太太自言自語地說。

她到繪圖室去找，賈雷先生正在那裡工作。我們走進去的時候，他幾乎不曾抬頭看看，等他抬頭看到我們的時候，我感到他的臉上露出很不尋常的緊張神氣。我突然想到：這個人已經到了不能再忍耐的程度。仿佛是一根弦，很快就要突然繃斷了。於是，我想起另外一個人曾經注意到有同樣的緊張情形。

我們走出來的時候，我再轉回頭去，最後再看他一下，他正埋頭繪圖。他的嘴唇緊緊地繃著，他的頭骨特別令人聯想到&ldo;死人腦袋&rdo;。這也許是一種空想，但是我以為他的樣子像一個古代的騎士，正奔向沙場，而且他知道是會送命的。

我們在起居室找到麥加多先生。他正在向雷德納太太說明一種處理陶片的新方法。她坐在一個直背的木椅上，在細緞子上繡花。於是，我又重新感覺到她那奇怪的、嬌弱的、不食人間煙火的外表，特別引人注意。她的樣子像一個仙女，而不像是血肉之軀。

麥加多太太的聲音又尖又高地說：&ldo;啊，約瑟，你在這裡，我們還以為你在研究室呢。&rdo;

他一躍而起，露出吃驚與慌亂的樣子，仿佛她一來，便打斷了一件事。他結結巴巴地說：&ldo;我‐‐我現在得走了。我正在‐‐正在‐‐&rdo;他沒把話說完，但是向門口轉過身去。

雷德納太太用她那溫柔的、拖得長長的聲音說：&ldo;改天你得給我說完，那是很有趣的。&rdo;

她抬頭看到我們，頗為可愛的笑了笑，但是滿臉心不在焉的神氣，然後又低頭繼續刺繡；過一兩分種，她說：&rdo;護士小姐，那一邊有些書，我們的藏畫還不少，挑一本坐下來看吧。&rdo;

我走過去，到書架前面。麥加多太太再停留一兩分種，然後突一轉身，便走了出去。她由我身邊走過時，我看到她的面孔，我不喜歡她臉上的神氣。她露出氣得發狂的神態。

我不由得想起克爾西太太說過，並且暗示過，有關雷德納太太的幾件事。我不認為那是真的，因為我喜歡雷德納太太；雖然如此，我想，不知道這背後是否有一點點是真實的。

我不認為全是她的錯，但是事實上，那個親愛的、其貌不揚的詹森小姐，和那個庸俗的、烈性的麥加多太太，不論在容貌上和吸引力上，都不能和她相比。而且，畢竟走遍全球，男人總是男人。干我這一行的人，不久就會看到很多這樣的情形。

麥加多是個可憐人物，我以為雷德納太太對於他的羨慕毫不在意‐‐但是他的妻子卻很在乎。假若我想得不錯，她非常在乎，而且，如果可能，她會用很壞的手段對付她。

我望望雷德納太太。她正坐在那裡繡很美麗的花，那副神氣，茫然、心不在焉，而且超然。我覺得應該想法子警告她。我覺得她也許不知道一個女人在妒忌的時候會變得多愚蠢、多不講理、多凶暴‐‐而且，這種妒火多麼容易燃起！

於是，我就對自己說：&rdo;愛咪&iddot;列瑟蘭啊！你是個傻瓜！雷德納太太並不是一個未經世事的女孩子，她已經快四十歲了，人生所有該知道的事她都知道了。&rdo;

但是