第28頁(第2/3 页)

地方。&rdo;

斯圖爾特：&ldo;博大精深。&rdo;頓了頓，他又說道：&ldo;我看過很多版本的翻譯，《詩經》中譯英、中譯拉丁文，威廉&iddot;瓊斯爵士的第一個版本，或者是海倫翻譯最廣泛流傳的版本，還有路易斯的版本，另外中國幾位著名翻譯家的翻譯……&rdo;他指了指後面的書櫃：&ldo;如果過去翻一翻，還能找到。&rdo;

&ldo;不過每一位翻譯出來的都無法準確的將原來的韻味、意境、意思和感情表達出來。西方的十四行詩和東方的律詩差別太大，東方詩幾乎每一句都有押韻，西方現代詩形式比較自由，很難將三千多年前的唯美韻味翻譯過來。我對漢語不太精通，無法通過閱讀原版詩經體會它的美妙之處。&rdo;

江陵：&ldo;文化的差異自然會導致語言的差異，語言的差異也會導致情感理解失誤。但實際上，不只是空間差異令我們無法讀懂這些文字，時間上的差異也會導致理解出現偏差。幾千年前留下來的文字，因為文字用法，遣詞造句的不同也會導致後人閱讀出現理解偏差。&rdo;

斯圖爾特向前微微傾身，起了點興趣：&ldo;怎麼說？&rdo;

&ldo;我想問您一個問題，先生。我想請問您，當您閱讀西方各國的詩句時能真正理解明白他們所表達的意思嗎？我的意思是說，假使愛情詩不是愛情詩，而是一首痛恨戰爭或者抱怨自己得不到理解的詩，你能區分清楚嗎？&rdo;

斯圖爾特點頭：&ldo;當然。愛情詩熱烈甜蜜憂愁思念失落悲傷，情緒表達很容易理解。抱怨或是痛斥時勢、貴族、政府、社會，同樣簡潔明了。&rdo;

江陵：&ldo;我一向是認為西方詩熱情奔放，能在最大限度調動人們的情緒，快速投入其中。而東方詩‐‐尤其是中國詩句，感情內斂，強調意境。我認為正是因為強調意境這一點令的中國詩句歷年來都有所爭議。&rdo;

斯圖爾特說：&ldo;事實上我認為這也是中國詩句無法更為盛行全世界的緣故，我所了解到的，很多西方詩人都能從中國詩句中得到靈感。而中國詩句又是極為龐大繁雜，種類繁多，從幾千年前衍生下來，未曾斷絕。從上個時代詩句格式中衍生新的詩句格式，煥發新的光彩又不會壓蓋上個時代詩句的光彩。詩，是人類情感創作最為華美的皇冠。而中國詩，則是皇冠之上最為瑰麗的寶石之一。&rdo;

&ldo;我想的確如此，意境是從文字‐‐瑰麗的辭藻之間捕獲而來，假如因為時間上的差異導致辭藻意義變更，或是因為空間上的差異而無法理解辭藻，那麼這就是詩經因為時間和空間所帶來的理解偏差的原因。&rdo;

斯圖爾特點點頭：&ldo;你說的對。&rdo;

他像是起了興趣，沉入思考，想說些什麼又似乎因為思考而阻礙了他的開口。他在斟酌，然後他詢問：&ldo;那麼你覺得歷年來，東西方國家的詩‐‐我是想問，你對愛情詩的看法。&rdo;

江陵蓋上書籍，說道：&ldo;實際上我對愛情詩沒有什麼涉獵。&rdo;

斯圖爾特問：&ldo;你不喜歡？&rdo;

被那雙猶如綠寶石一樣的眼睛注視著，被低沉性感的嗓音包圍著，江陵卻在這一瞬間才後知後覺的感到斯圖爾特的魅力。

心臟陡然跳的快了一拍，江陵微微皺眉，移開視線。

那動作仿佛是在思考。

&ldo;談不上喜歡或者不喜歡，畢竟我不了解。&rdo;

&ldo;嗯…&he