第48頁(第1/2 页)

威斯特代爾靠著特索河，褐色的河水發源於若干小湖泊，其中有一個就是即將投放法郎巨款的地方。

報上的簡圍過於原始，與地圖對不上號。從這張圖上根本無法分辨：這八個小湖中究竟哪一個才是綁架者們指定的。布呂克爾決定先溯流而上，走到河流分盆的地方，一條路通向西南再折西而去，一條路伸往東南。他很快就走到了這個地方。這回輪到他作出抉擇了，是向右溯小河而上呢，還是往左溯溪水而去呢？從地圖上看，溪流靠近895號公路，布呂克爾便決定向右拐，涉入更加荒野的地區。他遇到了一條小徑，看上去不常有人走，但使步行輕鬆得多。在無路的荒野中跋涉自然比這艱難，在那裡，布呂克爾經常踏入泥窩，水漫及踝部，潮濕的土地微微下陷。他有時不得不繞過小水塘，避開(木豈)木叢。而在小徑上，他走得快多了，他一直沿著它走下去，儘管小路的方向跟他所認定的方向有時不太一致。有一次，小逕到了鐵路邊，在土壩旁蜿蜒了一小段，又離開了那裡，再次伸入荒蕪的地區，從一個山丘的半腰穿過。

山丘上的土地略乾燥一些，再說黃昏已柵柵來臨，布呂克爾便決定在這裡宿營。他打開一個只能容一人的小野營帳篷，鋪平睡袋，先把宿地安頓好。然後用壓縮低聚乙醛煮了湯和茶，切下幾片麵包，就著香腸和奶酪，吃得倒也津津有味。這時，天空出現了一些星星。西方那些山丘如同剪影一般綿亘在一片蒼白的暮色中。

他穿上一件毛衣，套上雨衣，坐在帳篷前的沼澤草墩上，孤零零地在一個陌生的世界中等待著夜幕拉攏，這對於他來說，可算是不尋常的經歷。泥潭、稍高一些的野草地、晃動的沼澤土地，一切都是陌生的，那隨著天色的黑暗越來越響的荒野的聲音也同樣如此。沼澤中的水在咕咕地叫，氣泡炸裂時發出輕輕的、音樂般的脆聲。還有野獸發出的聲音，但布呂克爾不知道那是些什麼野獸，在什麼地方，不時有些唧唧叫著的小鳥振翅飛過他的頭頂，追逐著天邊殘存的微弱的霞光，它們消逝後，沼澤的氣氛便顯得更加陰森可怖了。

他突然覺察到自己這次貿然行動近於荒謬。他坐在這裡，兩手抱膝，脖頸里感到了夜的濕冷，猶豫著是否該鑽進帳篷去，可是他又捨不得離開這情調異常的寂靜；儘管他乏得很，理智在提醒他去睡覺，為第二天積蓄力量，準備在岸邊觀察湖中發生的事情。但他始終閉不上眼睛。他的思路已提前進入了第二天；他似乎看到了把錢送來的場面。正義在他們這邊，另一邊是罪犯們……可是區別正義和非正義，難道就這麼容易嗎？弗雷斯卡發家致富靠的是什麼手段？他想起了綁架者信中關於分配財富的要求，聯想到；就在他坐在這裡的同時，成千上萬的人正在炎熱的沙土旋風中氣力耗盡、口乾舌燥，接踵死去；在其他地方，無數人正在洪水中掙扎，然後紛紛被捲入漩渦，沉入水底；還有人死於疾病和飢餓，有的在牢獄中受難，有的在體育場上受刑，有的在醫院中淪為精神分裂患者。他忽然覺得對那些聲稱與非正義和剝削作鬥爭的人很難恨得起來。可是。記憶中同時浮現出那間藍、白二色的房間，那柔軟飄動的窗簾。現在它空著。只有樓下還蹲著可憐的、絕望的父母‐‐還有姑娘的目光，白鏡框中那天真無邪的目光。她，蕾娜特，同剝削又有什麼關係呢？對她的綁架無疑是非正義的。她現在在哪裡？這位動人的姑娘，現在什麼地方？為什麼偏偏是她的命運給他的生活帶來了徹底的改變？

布呂克爾伸開腿，碰翻了小爐子。叮叮噹噹一片聲音打擾了寂靜的夜，他醒來了。他感到諒訝，打著哈欠，鑽進了帳篷……

山笛再也不刮鬍子了。他的心一分鐘也靜不了，像是生活在一種神經質的緊張氣氛中，弄得其他人都神經