第141部分(第1/5 页)

不知道有多少公司倒闭、多少富豪破产、又有多少家庭妻离子散，说的严重点，凡是在这次经济危机中获利的，发的都是东南亚老百姓的灾难财。

想想看索罗斯弄出这次金融危机后，整个亚洲的人怎么看他，就能知道这种事情到底有多被人痛恨了。

张东城作为一个公众人物，绝对不能跟这样的消息扯上关系。否则，他以后在东南亚就寸步难行了。

辛亏这次知道他在金融危机中获利的人不多。即使那少数几个知道消息的，也绝不会出去乱说。比如尼古拉斯凯奇和阿达曼。前者自己也获利了，怎么可能乱说？后者更是张东城的死党，绝对不可能出卖他的。

“好了。别不高兴了。”张东城柔声安慰着帕翠西娅。

“对了！”帕翠西娅似乎忽然想到了什么。眸子中带着几分戏虐，道：“史密斯大导演，现在媒体报纸上可是要把你夸上天了呢！你有什么感想？”

夸上天了？感想？张东城被帕翠西塔的话弄得有些糊涂，茫然的问道：“你在说什么？什么把我夸上天了？”

“你不知道？”帕翠西娅眸子中带着几分惊奇，显然张东城的茫然让她有些惊讶了。要知道，这段时间金球奖的消息可是闹得沸沸扬扬啊。作为黑客帝国的导演，他没理由不知道这个消息吧？

摇了摇头，张东城回答道：“不知道，你应该清楚的。自从从金球奖颁奖典礼回来后的这段时间里，我一直都在剧组中忙着拍摄电影。根本没有关注外面的消息！”

帕翠西娅脸上带着几分敬佩，道：“好吧，看来我们的史密斯导演能得到现在的成就，果然不是靠所谓的天分、才华就行的。这些人只看到了你的成就，却没有看到你的努力，就好像……你之前说的那个，人们都羡慕小偷有钱，却没有看到小偷被抓住的凄惨！”

“是只看见贼吃肉，没看到贼挨打！”张东城很随意的解释了一句，他也没指望帕翠西娅能明白这句话的意思。实在是汉语翻译成英语的时候，失真的情况太严重了。

尤其金庸的武侠小说翻译过来更是能把人笑死。牛津大学翻译的《鹿鼎记》，直译的话是“一只鹿和锅炉的故事”。其中那些武功的名字，从英语直译过来，保证没几个人能弄明白说的是什么了。

比如最有名的易筋经，geyourbone，直译过来就是：换你的骨头。九阴白骨爪ninewomancatchawhitebone九个女人抓着一个白骨；太玄经allfool’sdaliy全是胡言乱语的日记。试问这样的情况下，你还能奢望一个不懂汉语的人明白汉语的精髓吗？

这完全是两种文化之间的差异，汉语一个字在不同的环境下都有着不同的含义。想用英语解析汉语中的精髓，根本是不可能的事情。

“OK！OK！小偷吃肉小偷挨打！”帕翠西娅感觉汉语实在是太令她头疼了。话锋一转，道：“我想你已经很久没有看过报纸了吧？”

张东城愕然的点了点头。自从从金球奖的颁奖典礼回来之后，他就一心扑到了电影的拍摄中，中间还时不时的关心一下远在澳大利亚的黑客帝国2剧组和长岛的死神来了剧组。真可谓是两耳不闻窗外事，一心只想拍电影了。

在电影的宣传方面，张东城现在很少关心，尤其是现在拍摄的投拍的其中两部。不管是暗战又或者黑客帝国2，前期的预热都已经做的很充足了。根本不需要为此操心。尤其是暗战，前段时间刚刚传出要拍摄的消息的时候，甚至还引起了媒体的一通热议。现在余音未了，即使宣传也效果不大。

况且在张东城看来，宣传固然很重要，但更重要的是电影的质量，如果质量不好的话？即使宣传的天花乱坠，最终也只是把观众骗进电影院一次，下次保证没人上