第4部分(第3/5 页)

y！”（“当然！”）

贾晶晶问罗伯特：“Then　how　about　yours？”（“那么，你的名字有什么意思？”）

罗伯特说：“Mine？　Oh；　Robert。　Do　you　know　in　English　there　are　two　words　somewhat　related　to　Robert？”（“我的？我叫罗伯特。你知道吗？在英语中有两个词汇和我的名字似乎有点关系。”）

美国处男第五章（2）

贾晶晶皱眉，撇嘴，耸肩。

罗伯特解释说：“Hmm—；　one　is　robust；　meaning　energetic　and　handsome；　the　other　is　robot；　perhaps　indicating　something　mechanical；efficient　and　conservative。　I　think　I’m　mixed。”（“哼——，一个是‘robust’；意思是精力充沛、英俊潇洒；另外一个是‘robot’，可能暗示着机械、高效和保守，就像机器人一样。我想我都有点吧。”）

贾晶晶笑了，说：“Great！　Everything　has　two　sides。”（“好呀！什么事都有两面性。”）

罗伯特赞同道：“That’s　right！”（“对极了！”）

收拾妥当，贾晶晶拿了两杯水，两人坐下来喝。

贾晶晶又问：“Robert；　can　you　speak　Chinese？”（“罗伯特，你能够讲汉语吗？”）

罗伯特窘迫地一笑：“Sorry！　Although　I　took　Chinese　as　an　elective　course　for　a　semester　before　I　graduated；　I’m　not　able　to　say　much　of　anything　now！　I’ve　forgotten　nearly　everything。　Chinese　is　too　difficult！”（“不好意思，虽然我毕业之前在大学选修了一学期中文，只是选修课而已，不太认真。现在我几乎说不了，忘得差不多了，汉语太难了。”）

贾晶晶鼓励他：“Show　me　some。”（“说一点给我听听。”）

罗伯特艰难地说：“中国、北京、我们、你们、你好、我好、谢谢、狼人（男人）、驴人（女人）……”

几乎所有的词汇都发音不准，贾晶晶在笑，罗伯特也在笑。

贾晶晶表扬他说：“Sounds　good。”（“听起来还不错。”）

罗伯特高兴地说：“谢谢！”

贾晶晶说：“Robert；　remember；　you　have　a　free　Chinese　teacher　from　now　on。”（“罗伯特，记住，从现在起，你有一个免费的汉语老师了。”）

罗伯特惊喜的样子：“Really？　I’m　looking　forward　to　that。”（“真的？我求之不得。”）

贾晶晶热情地说：“I’m　happy　to　help　you　any　time。”（“我愿意随时帮助你！”）

罗伯特感激地说：“Wonderful！”（“太好了！”）

贾晶晶和他握了握手，出门了。罗伯特开始安装电脑。不到一分钟，贾晶晶又敲罗伯特的门，罗伯特头也没抬地叫道：“e　in；　pleas